1
00:00:03,920 --> 00:00:06,130
Προηγουμένως ενεργό
Dexter: Original Sin...
2
00:00:06,131 --> 00:00:07,799
Σκότωσες δύο παιδιά. Γαμήστε σας.
3
00:00:07,799 --> 00:00:09,508
[Μπράντι]
Ο Levi ήταν μαζί μου εκείνο το βράδυ,
4
00:00:09,509 --> 00:00:11,218
όλη νύχτα.
5
00:00:11,219 --> 00:00:14,179
Εντάξει, Μπράντι, τι μέρα είναι σήμερα;
6
00:00:14,180 --> 00:00:16,349
Τρίτη.
7
00:00:16,349 --> 00:00:18,476
[γέλια] Είναι Πέμπτη. Τώρα
φύγε από τα μάτια μου στο διάολο.
8
00:00:18,476 --> 00:00:20,352
[Deb]
Τουλάχιστον όταν ήταν εδώ η μαμά,
9
00:00:20,353 --> 00:00:21,895
Εγώ... είχα κάποιον.
10
00:00:21,896 --> 00:00:23,231
Όλοι πρέπει να βρούμε
ένας τρόπος για να προχωρήσουμε.
11
00:00:24,441 --> 00:00:25,899
Πηγαίνετε σε διπλά ραντεβού μαζί;
12
00:00:25,900 --> 00:00:27,359
Ο αδερφός μου και η κολλητή μου;
Φυσικά,
13
00:00:27,360 --> 00:00:28,737
Θα πρέπει να κάνω τσάντα
ένας δικός μου φίλος.
14
00:00:28,737 --> 00:00:29,737
Πάρε με κάποτε.
15
00:00:29,738 --> 00:00:32,114
[Deb]
Ωχ!
16
00:00:32,115 --> 00:00:33,575
Ό,τι κάνεις
17
00:00:33,575 --> 00:00:35,159
περνάει πρώτα από μένα.
18
00:00:35,160 --> 00:00:36,243
Δεν έχω σταματήσει να σκέφτομαι
19
00:00:36,244 --> 00:00:37,619
αυτό το αγόρι όλη μέρα.
20
00:00:37,620 --> 00:00:39,580
Αφήστε τη δικαιοσύνη στην αστυνομία.
21
00:00:39,581 --> 00:00:40,622
Δεν είναι αρκετό.
22
00:00:40,623 --> 00:00:42,291
Τον λένε Τρελό Σκύλο.
23
00:00:42,292 --> 00:00:44,543
Το αρχείο του
το μέγεθος ενός τηλεφωνικού καταλόγου.
24
00:00:44,544 --> 00:00:45,961
Κάποιοι λένε ότι το σώμα του μετράει
25
00:00:45,962 --> 00:00:47,379
μπορεί να φτάσει και το 200.
26
00:00:47,380 --> 00:00:50,466
[Χάρι]
Αυτή η πείνα, χρειάζεται κύριο.
27
00:00:50,467 --> 00:00:51,926
Μια λάθος κίνηση...
28
00:00:54,637 --> 00:00:56,138
...όλα καταρρέουν.
29
00:00:56,139 --> 00:00:57,222
[κόρνα]
30
00:00:57,223 --> 00:00:58,807
[λάστιχα που ουρλιάζουν]
31
00:00:58,808 --> 00:00:59,933
[Dexter]
Σκατά.
32
00:00:59,934 --> 00:01:01,894
♪ κρουστική μουσική ♪
33
00:01:01,895 --> 00:01:03,312
♪
34
00:01:03,313 --> 00:01:05,065
[βουητό κουνουπιών]
35
00:01:08,443 --> 00:01:10,445
♪
36
00:01:39,390 --> 00:01:41,517
♪
37
00:01:41,518 --> 00:01:43,853
[ακόνισμα μαχαιριού]
38
00:02:10,463 --> 00:02:13,049
♪
39
00:02:31,943 --> 00:02:33,695
- [λαχάνιασμα]
- [ο οδηγός κλαίει]
40
00:02:33,695 --> 00:02:37,990
Θεέ μου! Ω, μου... Κάποιος!
41
00:02:37,991 --> 00:02:39,533
Κάποιος να βοηθήσει!
42
00:02:39,534 --> 00:02:40,868
Σκατά.
43
00:02:40,869 --> 00:02:43,370
Ω! Καλέστε το 911!
44
00:02:43,371 --> 00:02:44,997
[Dexter]
Ο μέσος χρόνος απόκρισης
45
00:02:44,998 --> 00:02:48,709
για μια κλήση στο 911 που περιλαμβάνει
ένας θάνατος το 1991 Μαϊάμι
46
00:02:48,710 --> 00:02:50,878
ήταν επτά λεπτά.
47
00:02:50,879 --> 00:02:55,174
Το σώμα δεν είχε πορτοφόλι,
χωρίς ταυτότητα, χωρίς πρόσωπο.
48
00:02:55,175 --> 00:02:56,717
Πέντε λεπτά για έναν γείτονα
49
00:02:56,718 --> 00:02:59,220
για την αναγνώριση του θύματος,
50
00:02:59,220 --> 00:03:01,222
άλλα τρία να βρουν το σπίτι.
51
00:03:02,765 --> 00:03:04,350
Που σήμαινε
Είχα μόνο 15 λεπτά
52
00:03:04,350 --> 00:03:06,019
- για να κάνουμε λίγο καθαρισμό.
- [παρακολουθήστε τα ηχητικά σήματα]
53
00:03:06,019 --> 00:03:07,686
♪ "Live Wire" του Mötley Crüe ♪
54
00:03:07,687 --> 00:03:10,231
- ♪ Συνδέστε με... ♪
- Σκατά.
55
00:03:10,231 --> 00:03:12,524
♪ Βγείτε ξανά στους δρόμους ♪
56
00:03:12,525 --> 00:03:14,569
♪ Ενεργοποιήστε με,
Είμαι πολύ ζεστός για να σταματήσω ♪
57
00:03:14,569 --> 00:03:15,819
♪ Κάτι
δεν θα ξεχάσεις ποτέ ♪
58
00:03:15,820 --> 00:03:17,696
[Dexter]
Εντάξει, πολύ καθαρισμός.
59
00:03:17,697 --> 00:03:18,906
Σκατά.
60
00:03:18,907 --> 00:03:20,449
♪ Είμαι στην κορυφή απόψε ♪
61
00:03:20,450 --> 00:03:23,869
♪ Όχι, όχι, καλύτερα
λύσε με ♪
62
00:03:23,870 --> 00:03:25,579
♪ Καλύτερα να με ελευθερώσεις ♪
63
00:03:25,580 --> 00:03:27,582
♪ Επειδή είμαι ζεστός,
νεαρός, τρέχοντας ελεύθερος ♪
64
00:03:27,582 --> 00:03:29,416
♪ Λίγο
καλύτερα από ό,τι ήμουν ♪
65
00:03:29,417 --> 00:03:31,501
♪ Γιατί είμαι ζωντανός ♪
66
00:03:31,502 --> 00:03:33,212
♪ Ζωντανό καλώδιο ♪
67
00:03:33,213 --> 00:03:34,546
♪ Γιατί είμαι ζωντανός ♪
68
00:03:34,547 --> 00:03:35,673
[Dexter]
Χάρη στο Μετρό του Μαϊάμι,
69
00:03:35,673 --> 00:03:37,007
Είχα περισσότερα από αρκετά εργαλεία
70
00:03:37,008 --> 00:03:38,050
για να ολοκληρώσετε τη δουλειά.
71
00:03:38,051 --> 00:03:40,135
♪ Γιατί είμαι ζωντανός ♪
72
00:03:40,136 --> 00:03:42,596
♪ Ζωντανό καλώδιο ♪
73
00:03:42,597 --> 00:03:44,097
♪ Γιατί είμαι ζωντανός ♪
74
00:03:44,098 --> 00:03:49,062
♪ Είμαι ένα ζωντανό καλώδιο ♪
75
00:03:57,487 --> 00:03:58,737
- ♪ Έλα μωρό μου... ♪
- [χτυπώντας]
76
00:03:58,738 --> 00:03:59,948
Miami Metro PD!
77
00:03:59,948 --> 00:04:00,948
♪ δραματική μουσική ♪
78
00:04:00,949 --> 00:04:02,617
Σκατά.
79
00:04:04,118 --> 00:04:05,786
Τύχη μου.
80
00:04:05,787 --> 00:04:08,581
Το μετρό του Μαϊάμι ήταν καλύτερο
από το μέσο όρο εκείνη τη νύχτα.
81
00:04:11,000 --> 00:04:12,626
[χτυπώντας]
82
00:04:12,627 --> 00:04:14,921
- Γεια; Κανείς σπίτι;
- [αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]
83
00:04:16,798 --> 00:04:18,925
♪
84
00:04:24,055 --> 00:04:25,181
Τίποτα εδώ μέσα.
85
00:04:26,140 --> 00:04:27,433
Περιμένετε.
86
00:04:28,434 --> 00:04:32,437
Είναι αυτό...
87
00:04:32,438 --> 00:04:33,981
μια σειρά υπογραφών Van Halen;
88
00:04:33,982 --> 00:04:36,316
[γέλια]
89
00:04:36,317 --> 00:04:37,442
Αυτή είναι μια βόμβα.
90
00:04:37,443 --> 00:04:39,153
[αναστενάζει] Έλα.
91
00:04:45,827 --> 00:04:47,870
[λαχανιάζει απαλά]
92
00:04:53,042 --> 00:04:55,003
[γέλια]
93
00:04:58,339 --> 00:05:00,716
♪ δραματική μουσική ♪
94
00:05:00,717 --> 00:05:02,802
♪
95
00:05:04,095 --> 00:05:05,471
[ξεκλείδωμα πόρτας]
96
00:05:05,471 --> 00:05:07,181
[η πόρτα ανοίγει]
97
00:05:08,516 --> 00:05:10,101
[η πόρτα κλείνει]
98
00:05:11,394 --> 00:05:15,022
[Χάρι] Λοιπόν, πώς
όλα πάνε με το Mad-Dog;
99
00:05:15,023 --> 00:05:17,149
Δεν θα ξαναπληγώσει ποτέ κανέναν.
100
00:05:17,150 --> 00:05:21,154
Τότε γιατί ακούω
το όνομά του στο αστυνομικό μου ραδιόφωνο;
101
00:05:22,572 --> 00:05:24,991
Θέλετε να δοκιμάσετε ξανά;
102
00:05:25,992 --> 00:05:28,828
Πώς πήγαν όλα
με το Mad-Dog;
103
00:05:30,246 --> 00:05:31,872
Όλα πήγαν καλά.
104
00:05:31,873 --> 00:05:33,623
Αλλά ξύπνησε λίγο νωρίς,
105
00:05:33,624 --> 00:05:35,375
και απλά έκοψα τα σχοινιά του αστραγάλου
για να κατεβάσει το παντελόνι του.
106
00:05:35,376 --> 00:05:37,711
Γιατί ήσουν
βγάζει το παντελόνι του;
107
00:05:37,712 --> 00:05:39,338
Λοιπόν, το πλαστικό περιτύλιγμα κολλάει
καλύτερα με γυμνό δέρμα παρά...
108
00:05:39,339 --> 00:05:40,672
Πότε θα μου το έλεγες
109
00:05:40,673 --> 00:05:42,007
- λύθηκε;
- Μπαμπά, είναι μια χαρά.
110
00:05:42,008 --> 00:05:44,344
Άφησες έναν ημίγυμνο άντρα
111
00:05:44,344 --> 00:05:47,596
τρέχοντας ουρλιάζοντας στους δρόμους.
112
00:05:47,597 --> 00:05:49,598
Το φαντάζομαι
τον κυνηγούσες;
113
00:05:49,599 --> 00:05:52,392
Δεν με είδε κανείς,
και ο Mad-Dog's νεκρός.
114
00:05:52,393 --> 00:05:54,811
Κι αν δεν είχε πεθάνει;
Θα μπορούσε να σε είχε ταυτοποιήσει.
115
00:05:54,812 --> 00:05:56,522
Όμως πέθανε. Αυτό δεν κάνει
πρέπει να είναι μεγάλη υπόθεση.
116
00:05:56,522 --> 00:05:59,483
Είναι μια μεγάλη υπόθεση.
Καταλαβαίνετε;
117
00:05:59,484 --> 00:06:01,151
Υπάρχουν ένστολοι
αστυνομικοί
118
00:06:01,152 --> 00:06:02,694
ψάχνοντας το σπίτι του αυτή τη στιγμή.
119
00:06:02,695 --> 00:06:05,405
Αν βρουν μια λωρίδα
αποδεικτικά στοιχεία για κακό παιχνίδι,
120
00:06:05,406 --> 00:06:07,116
αυτό πηγαίνει κατευθείαν στην Ανθρωποκτονία.
121
00:06:07,116 --> 00:06:08,658
Δεν θα βρουν τίποτα.
122
00:06:08,659 --> 00:06:10,452
Ακολούθησα τον Κώδικα.
123
00:06:10,453 --> 00:06:12,662
Ο κώδικας που μου έμαθες.
Αυτό - αυτό ήταν ένα ατύχημα.
124
00:06:12,663 --> 00:06:14,164
Ατύχημα σημαίνει
125
00:06:14,165 --> 00:06:15,999
δεν το σκέφτηκες καλά
όλες τις δυνατότητες.
126
00:06:16,000 --> 00:06:18,835
Πρέπει να έχεις τον έλεγχο,
εντάξει;
127
00:06:18,836 --> 00:06:20,670
Αν ξυπνούσε νωρίς,
αυτό είναι το χαζό σου.
128
00:06:20,671 --> 00:06:22,547
Είναι δική σας ευθύνη.
129
00:06:22,548 --> 00:06:24,634
Το γαμώτο μου σε άφηνε
πήγαινε πίσω από αυτή τη νοσοκόμα.
130
00:06:24,634 --> 00:06:26,386
- Ήταν πολύ νωρίς.
- Τι;
131
00:06:26,386 --> 00:06:28,929
Το βιάσαμε
λόγω της κατάστασής μου.
132
00:06:28,930 --> 00:06:31,598
Ήξερα ότι δεν ήσουν έτοιμος.
Προφανώς, δεν είσαι ακόμα.
133
00:06:31,599 --> 00:06:33,851
Επιστρέφεις στα βασικά.
134
00:06:33,851 --> 00:06:35,603
Μόνο προπονητικές ασκήσεις.
135
00:06:35,603 --> 00:06:37,687
Τελειώσατε
μέχρι να πω το αντίθετο.
136
00:06:37,688 --> 00:06:39,440
- Μπαμπά, δεν μπορείς...
- Και δεν φεύγεις από αυτό το σπίτι
137
00:06:39,440 --> 00:06:41,901
μέχρι να βεβαιωθώ ότι δεν το έχεις κάνει
γάμησε οτιδήποτε άλλο.
138
00:06:42,944 --> 00:06:45,821
- Ούτε για δουλειά;
- Καμία ευκαιρία.
139
00:06:45,822 --> 00:06:49,116
[Dexter] Δεν ήταν η πρώτη
καιρό που είχα γειωθεί,
140
00:06:49,117 --> 00:06:51,952
μόνο την πρώτη φορά ως ενήλικας.
141
00:06:51,953 --> 00:06:54,122
♪ "Θέλω αυτόν τον άντρα"
από την Deborah Harry ♪
142
00:06:54,122 --> 00:06:56,457
♪
143
00:06:59,419 --> 00:07:03,213
♪ Θέλω ένα ζευγάρι
από ροζ ψηλοτάκουνα ♪
144
00:07:03,214 --> 00:07:08,009
♪ Αυτό πιάνει τα φώτα
επάνω στον τροχό του λούνα παρκ ♪
145
00:07:08,010 --> 00:07:11,472
♪ Αλλά αυτό που πραγματικά θέλω,
Απλώς δεν μπορώ να αγοράσω ♪
146
00:07:12,765 --> 00:07:16,518
♪ Έρχεται
ο 21ος αιώνας... ♪
147
00:07:16,519 --> 00:07:18,520
Ευχαριστώ για τη βόλτα.
148
00:07:18,521 --> 00:07:20,605
Πότε μπορώ να σε ξαναδώ;
149
00:07:20,606 --> 00:07:22,399
- Σύντομα, ελπίζω.
- Απόψε, ελπίζω.
150
00:07:22,400 --> 00:07:24,026
Έχω σχέδια με την ομάδα.
151
00:07:24,026 --> 00:07:25,360
Ενημέρωσε με όταν είσαι ελεύθερος.
152
00:07:25,361 --> 00:07:26,862
Ω, ξέρεις ότι θα το κάνω.
153
00:07:26,863 --> 00:07:29,574
♪ Θέλω αυτόν τον άντρα ♪
154
00:07:43,838 --> 00:07:45,172
Γεια σου.
155
00:07:45,173 --> 00:07:47,841
Βασανίζω. Δεν σε περίμενα.
156
00:07:47,842 --> 00:07:49,677
- Έχουμε ραντεβού;
- Όχι.
157
00:07:49,677 --> 00:07:51,428
Συγγνώμη, έπρεπε να τηλεφωνήσω.
158
00:07:51,429 --> 00:07:53,305
Ήμουν στη γειτονιά,
Σκέφτηκα να ελέγξω αυτό το σώμα
159
00:07:53,306 --> 00:07:55,475
που μπήκε χθες το βράδυ,
βρέθηκε στο δρόμο;
160
00:07:55,475 --> 00:07:57,267
- Θανάσιμο πεζό;
- Αυτό είναι.
161
00:07:57,268 --> 00:07:58,978
Ακολουθήστε με.
162
00:08:02,648 --> 00:08:04,232
Κάποιες εκπλήξεις;
163
00:08:04,233 --> 00:08:05,942
Απλώς η κλασική σου περίπτωση
164
00:08:05,943 --> 00:08:07,737
του φορτηγού εναντίον του άντρα.
165
00:08:08,779 --> 00:08:10,281
Λοιπόν, φαίνεται ότι το φορτηγό κέρδισε.
166
00:08:10,281 --> 00:08:12,574
Ναι, αμφισβητείτε αυτό
θα καταλήξει σε Ανθρωποκτονία
167
00:08:12,575 --> 00:08:13,658
εκτός αν υπάρχει
κάποιου είδους σύνδεση
168
00:08:13,659 --> 00:08:15,368
μεταξύ αυτού και του οδηγού.
169
00:08:15,369 --> 00:08:17,455
♪ τεταμένη μουσική ♪
170
00:08:18,664 --> 00:08:20,666
[αναστεναγμοί]
171
00:08:28,799 --> 00:08:31,760
[Dexter] Ο Χάρι ήταν ο μόνος
άτομο που γνώριζε την αληθινή μου φύση.
172
00:08:31,761 --> 00:08:33,136
Ακόμα με αποδέχτηκε.
173
00:08:33,137 --> 00:08:35,515
Και τον χρειαζόμουν ακόμα.
174
00:08:37,683 --> 00:08:39,726
Δυστυχώς,
ο τρόπος να κερδίσεις ξανά την εμπιστοσύνη του
175
00:08:39,727 --> 00:08:41,770
ήταν να κάνω...
176
00:08:41,771 --> 00:08:43,689
τίποτα.
177
00:08:48,361 --> 00:08:50,863
[αναστεναγμοί]
178
00:08:51,948 --> 00:08:54,074
Έμαθα κάτι
για τον εαυτό μου εκείνο το πρωί.
179
00:08:54,075 --> 00:08:57,285
Ο θάνατος δεν τάιζε
ο σκοτεινός μου επιβάτης.
180
00:08:57,286 --> 00:08:59,204
Η δολοφονία έγινε.
181
00:08:59,205 --> 00:09:03,041
Και ήμουν ακόμα πεινασμένος.
182
00:09:03,042 --> 00:09:05,586
♪ δραματική μουσική ♪
183
00:09:05,586 --> 00:09:08,130
♪
184
00:09:20,059 --> 00:09:21,394
[αναστεναγμοί]
185
00:09:29,402 --> 00:09:31,862
[χτυπώντας τα χείλη]
186
00:09:39,912 --> 00:09:42,539
♪ μαγευτική μουσική ♪
187
00:09:42,540 --> 00:09:45,458
♪
188
00:09:45,459 --> 00:09:47,044
[Τζου]
Ο λοχίας Μόργκαν, ενώ έψαχνε
189
00:09:47,044 --> 00:09:48,587
κατοικία της οικογένειας Shapiro,
190
00:09:48,588 --> 00:09:51,881
δηλώσατε στο αρχείο
ότι βρήκατε μια ανωμαλία.
191
00:09:51,882 --> 00:09:53,301
Είπες αυτό το τηλεκοντρόλ
ήταν στο τραπεζάκι του καφέ
192
00:09:53,301 --> 00:09:54,843
στον τόπο του εγκλήματος;
193
00:09:54,844 --> 00:09:57,137
Σωστά, εκεί είναι
βρήκαμε το δακτυλικό αποτύπωμα.
194
00:09:57,138 --> 00:09:58,472
Τα πας τέλεια, ντετέκτιβ.
195
00:09:58,472 --> 00:09:59,973
[Spencer]
Elaine, μην τον κάνεις εύκολα.
196
00:09:59,974 --> 00:10:02,309
Οι συνήγοροι υπεράσπισης του Ριντ
βέβαιο ότι δεν θα το κάνει.
197
00:10:02,310 --> 00:10:04,562
Έχετε πάει στο δικαστήριο
μαζί τους πριν, σωστά, Τάνια;
198
00:10:04,562 --> 00:10:06,564
Ο Μπαρνς με αντεξέτασε
για τη δολοφονία σε νυχτερινό κέντρο.
199
00:10:06,564 --> 00:10:09,482
Ήθελα να τον χτυπήσω
στο αυτάρεσκο πρόσωπό του.
200
00:10:09,483 --> 00:10:10,900
[Ο Μπόμπι γελάει]
201
00:10:10,901 --> 00:10:12,320
Εκεί ήταν ένας δικαστικός επιμελητής.
202
00:10:12,320 --> 00:10:13,862
Και, ξέρετε, επαγγελματισμός.
203
00:10:13,863 --> 00:10:14,988
Θα μπορούσατε να πάρετε αυτόν τον δικαστικό επιμελητή.
204
00:10:14,989 --> 00:10:16,448
στον ύπνο μου.
205
00:10:16,449 --> 00:10:17,949
[Τζου]
Λοχίας Μόργκαν,
206
00:10:17,950 --> 00:10:19,785
ήταν αυτά τα πλήρη δακτυλικά αποτυπώματα;
207
00:10:19,785 --> 00:10:21,411
Μερική.
208
00:10:21,412 --> 00:10:23,497
Έκανε αυτά τα μερικά δακτυλικά αποτυπώματα
αποδώσει κανένα ταίρι;
209
00:10:23,497 --> 00:10:25,999
Ταυτοποιηθήκαμε
τέσσερα άτομα ενδιαφέροντος.
210
00:10:26,000 --> 00:10:28,335
Ένας στη φυλακή, ένας νεκρός.
211
00:10:28,336 --> 00:10:30,629
Το τρίτο δεν ταίριαξε
τα στοιχεία ότι η κυρία Μάρτιν
212
00:10:30,630 --> 00:10:33,048
και η ομάδα της ανακάλυψε
στη σκηνή,
213
00:10:33,049 --> 00:10:37,177
που μας άφησε έναν ύποπτο:
κ. Levi Reed.
214
00:10:37,178 --> 00:10:38,512
Εντάξει.
215
00:10:38,512 --> 00:10:39,804
- Είμαι καλός αν είσαι;
- [Σπένσερ] Ναι.
216
00:10:39,805 --> 00:10:40,930
Φοβερή δουλειά, Μόργκαν. Καλά.
217
00:10:40,931 --> 00:10:42,307
Μάρτιν, σειρά σου
στο ζεστό κάθισμα.
218
00:10:42,308 --> 00:10:44,476
♪ ζοφερή μουσική ♪
219
00:10:44,477 --> 00:10:47,228
♪
220
00:10:47,229 --> 00:10:48,897
[γέλια]
Ουάου. Υπέροχη δουλειά Λόρα.
221
00:10:48,898 --> 00:10:50,690
Φαίνεται ότι είχες
μια κολασμένη μέρα.
222
00:10:50,691 --> 00:10:52,233
[η πόρτα κλείνει]
223
00:10:52,234 --> 00:10:54,194
Οι Κολομβιανοί
αρχίζουν να με εμπιστεύονται.
224
00:10:54,195 --> 00:10:55,862
[γέλια]
Ναι;
225
00:10:55,863 --> 00:10:58,531
Ένας από αυτούς μάλιστα με κάλεσε
για ένα Σαββατοκύριακο στα Keys.
226
00:10:58,532 --> 00:10:59,866
Λοιπόν, δεν θέλετε να το κάνετε αυτό.
227
00:10:59,867 --> 00:11:01,993
Γιατί; Γιατί είναι επικίνδυνο
228
00:11:01,994 --> 00:11:03,578
ή επειδή ζηλεύεις;
229
00:11:03,579 --> 00:11:06,874
Ζηλιάρης. Λατρεύω τα Keys.
230
00:11:07,875 --> 00:11:09,626
Meh. Υπερεκτιμημένο.
231
00:11:09,627 --> 00:11:11,337
Είμαι περισσότερο κορίτσι από το Ορλάντο.
232
00:11:11,337 --> 00:11:12,879
Ω, θέλω πολύ να πάρω
τα αγόρια σε εκείνο το πάρκο της Ντίσνεϋ
233
00:11:12,880 --> 00:11:14,714
Ακούω συνέχεια για.
234
00:11:14,715 --> 00:11:16,676
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι θα τους άρεσε αυτό.
235
00:11:18,678 --> 00:11:21,888
[χλευάζει]
Θα πας;
236
00:11:21,889 --> 00:11:24,850
Είναι αργά. Μάλλον θα έπρεπε
φύγε από τα μαλλιά σου.
237
00:11:25,893 --> 00:11:29,229
Εγώ-απλά σκέφτηκα,
μετά την άλλη νύχτα,
238
00:11:29,230 --> 00:11:31,857
- μπορεί να θέλετε να μείνετε.
- [αναστεναγμοί]
239
00:11:33,442 --> 00:11:36,778
Λοιπόν, τι έγινε
το άλλο βράδυ,
240
00:11:36,779 --> 00:11:39,030
ήταν υπέροχο, αλλά...
241
00:11:39,031 --> 00:11:41,533
δεν μπορεί να ξανασυμβεί.
242
00:11:41,534 --> 00:11:44,495
Είσαι ο CI μου και είμαι παντρεμένος.
243
00:11:45,454 --> 00:11:48,039
Ναι, έχεις δίκιο.
244
00:11:48,040 --> 00:11:51,459
Εμείς πιάσαμε
στη στιγμή.
245
00:11:51,460 --> 00:11:53,294
Ναι, το πήρε πολύ μακριά.
246
00:11:53,295 --> 00:11:56,256
♪ ζοφερή μουσική ♪
247
00:11:56,257 --> 00:11:58,342
[γλώσσα κλικ]
Έτσι...
248
00:11:59,343 --> 00:12:00,636
Έτσι...
249
00:12:02,096 --> 00:12:03,764
Ναι, τακτοποιήθηκε.
250
00:12:08,060 --> 00:12:09,729
Γαμώ.
251
00:12:12,273 --> 00:12:14,567
[και οι δύο γκρινιάζουν]
252
00:12:22,491 --> 00:12:25,785
[Ο Mikey πάνω από την τηλεόραση]
Πάρκο. Πα... πρέπει να μιλήσουμε.
253
00:12:25,786 --> 00:12:27,328
Γνώρισες ένα κορίτσι.
254
00:12:27,329 --> 00:12:31,082
Κορίτσι;
Παρκ, αυτό δεν είναι απλώς ένα κορίτσι.
255
00:12:31,083 --> 00:12:32,542
- Και πάρε αυτό...
- [γέλια]
256
00:12:32,543 --> 00:12:34,252
...της αρέσω.
257
00:12:34,253 --> 00:12:36,212
[Τζέρι] Θέλεις να το κάνω
μάθετε το όνομά της, κύριε Ράνταλ;
258
00:12:36,213 --> 00:12:37,672
Θα μπορούσα να το ψάξω. πήρα
ένας φίλος του αδελφού μου--
259
00:12:37,673 --> 00:12:39,257
[Mikey]
Ω, θα το σταματήσεις ήδη;
260
00:12:39,258 --> 00:12:41,176
Γεια σου Ντέμπρα.
261
00:12:41,177 --> 00:12:43,094
«Ντέμπρα»;
262
00:12:43,095 --> 00:12:45,014
Γιατί τόσο επίσημα;
263
00:12:46,015 --> 00:12:48,308
Δεν πρέπει να είσαι
στο σταθμό αυτή τη στιγμή;
264
00:12:48,309 --> 00:12:50,101
Ο μπαμπάς μου είπε να μείνω σπίτι.
265
00:12:50,102 --> 00:12:51,644
Ξέρεις ότι είσαι
ένα μεγάλο αγόρι που δεν έχει
266
00:12:51,645 --> 00:12:53,481
να ακούσω τον μπαμπά
πια, σωστά;
267
00:12:53,481 --> 00:12:55,482
υποθέτω.
268
00:12:55,483 --> 00:12:57,692
Debra.
[πνιχτό γέλιο]
269
00:12:57,693 --> 00:13:01,112
"Ντεμπ-ρα. Ντεμπ-ρα."
270
00:13:01,113 --> 00:13:02,781
- [γέλια]
- «Ντέμπρα». [γέλια]
271
00:13:02,782 --> 00:13:04,073
Τι στο διάολο;
272
00:13:04,074 --> 00:13:05,909
- [ρουθουνίζει]
- Φέρεσαι τόσο περίεργα.
273
00:13:05,910 --> 00:13:08,077
Όταν το σκέφτεσαι πραγματικά,
Η «Ντέμπρα» αισθάνεται κάπως περίεργα
274
00:13:08,078 --> 00:13:10,246
στο στόμα σου, ε;
275
00:13:10,247 --> 00:13:12,666
«Ντεμπ... σουτιέν».
276
00:13:12,666 --> 00:13:14,960
- [Ο Ντέξτερ χακαρίζει]
- Σκατά.
277
00:13:16,962 --> 00:13:18,963
Δεν είδες το σημείωμά μου;
278
00:13:18,964 --> 00:13:20,131
Αυτά είναι για
την ομάδα βόλεϊ.
279
00:13:20,132 --> 00:13:21,508
Πόσα είχατε;
280
00:13:21,509 --> 00:13:23,468
Μόλις τέσσερις.
281
00:13:23,469 --> 00:13:25,762
Περίμενε, όχι. Εξι.
282
00:13:25,763 --> 00:13:27,013
[γέλια]
283
00:13:27,014 --> 00:13:28,681
Γάμα, Ντεξ.
284
00:13:28,682 --> 00:13:30,475
Αυτά είναι μπράουνις κατσαρόλας.
285
00:13:30,476 --> 00:13:32,811
Ένα θα ήταν αρκετό
για ένα καλό υψηλό,
286
00:13:32,812 --> 00:13:34,479
αλλά είχες έξι;
287
00:13:34,480 --> 00:13:36,357
Εγώ-Δεν... Εγώ...
288
00:13:36,357 --> 00:13:38,191
Ήθελα απλώς ένα σνακ.
289
00:13:38,192 --> 00:13:40,610
Γιατί φρικάρεις;
Δεν είχατε κατσαρόλα πριν;
290
00:13:40,611 --> 00:13:42,320
Όχι.
291
00:13:42,321 --> 00:13:43,738
[γέλια]
292
00:13:43,739 --> 00:13:45,865
Λοιπόν, δεν μου αρέσει
είναι εκτός ελέγχου.
293
00:13:45,866 --> 00:13:48,868
Λοιπόν, αυτό θα είναι
μπράβο σου λοιπόν.
294
00:13:48,869 --> 00:13:51,579
Μια ευκαιρία να γίνει πραγματικά τρελή.
[γέλια]
295
00:13:51,580 --> 00:13:55,125
[Dexter] Αυτό ακριβώς
τι φοβόμουν.
296
00:13:56,210 --> 00:13:58,211
Τέλος πάντων, πρέπει να ετοιμαστώ.
297
00:13:58,212 --> 00:14:00,171
- Έχω σχέδια με τα κορίτσια.
- Περίμενε, Ντεμπ, όχι.
298
00:14:00,172 --> 00:14:01,340
Ν-Ν-Όχι, μην πας, δεν είμαι...
299
00:14:03,968 --> 00:14:05,552
Κι αν κάνω κάτι;
300
00:14:05,553 --> 00:14:07,178
[γέλια]
301
00:14:07,179 --> 00:14:10,974
Το μόνο που θα κάνεις
μάλλον είναι να πάω για ύπνο.
302
00:14:10,975 --> 00:14:12,560
Ντεμπ, παρακαλώ.
303
00:14:13,686 --> 00:14:15,396
Θα μπορούσε να είναι διασκεδαστικό
για να σας δω όλους ντοπαρισμένους.
304
00:14:18,440 --> 00:14:19,483
Τι κάνεις;
305
00:14:20,776 --> 00:14:24,363
Προλαβαίνω τον αδερφό μου.
306
00:14:25,656 --> 00:14:27,533
[Ο Ντέξτερ γελάει]
307
00:14:28,576 --> 00:14:30,410
[Η Ντέμπρα γελάει]
308
00:14:30,411 --> 00:14:33,329
[γέλιο κοινού στην τηλεόραση]
309
00:14:33,330 --> 00:14:36,749
Τι είναι τόσο αστείο;
310
00:14:36,750 --> 00:14:38,042
Πίτσα.
311
00:14:38,043 --> 00:14:40,546
Είναι ένας κύκλος
312
00:14:40,546 --> 00:14:42,547
φτιαγμένο από τρίγωνα
313
00:14:42,548 --> 00:14:45,968
συσκευασμένο σε τετράγωνο κουτί.
[γέλια]
314
00:14:47,386 --> 00:14:49,345
[Deb]
Ποτέ δεν το σκέφτηκα έτσι.
315
00:14:49,346 --> 00:14:51,348
- Ω, ευχαριστώ.
- Φίλε.
316
00:14:51,348 --> 00:14:53,600
Είχατε δέκα φέτες
και τις κρούστες μου.
317
00:14:53,601 --> 00:14:55,810
[γέλια]
318
00:14:55,811 --> 00:14:58,813
Δεν είχα ποτέ τίποτα
αυτό το καλό πριν.
319
00:14:58,814 --> 00:15:00,815
Πώς γίνεται ποτέ
κρέμομαι έτσι;
320
00:15:00,816 --> 00:15:03,110
Για μια φορά πραγματικά αισθάνεται
σαν να είμαστε αδερφοί.
321
00:15:03,110 --> 00:15:06,154
- Μμ. Εντελώς.
- [γέλια]
322
00:15:06,155 --> 00:15:07,823
Πρέπει να μιλήσουμε περισσότερο.
323
00:15:07,823 --> 00:15:09,867
Εντελώς.
324
00:15:12,786 --> 00:15:14,329
- Σχετικά με τι;
- [γέλια]
325
00:15:14,330 --> 00:15:16,331
Οτιδήποτε.
326
00:15:16,332 --> 00:15:19,584
Όπως, πώς πάει
με εσένα και τη Σοφία;
327
00:15:19,585 --> 00:15:21,377
Καλός. Δεν ξέρω.
328
00:15:21,378 --> 00:15:23,046
Δεν ξέρεις;
329
00:15:23,047 --> 00:15:27,383
Ήλπιζα, τώρα αυτό
και οι δύο βλέπουμε ανθρώπους,
330
00:15:27,384 --> 00:15:29,177
μπορούσαμε να πάμε όλοι
σε διπλό ραντεβού.
331
00:15:29,178 --> 00:15:31,054
[καθαρίζει το λαιμό]
Διπλό ραντεβού.
332
00:15:31,055 --> 00:15:33,097
Ντούμπα-ντούμπα-ντούμπα ραντεβού.
[γέλια]
333
00:15:33,098 --> 00:15:35,224
[Νότια προφορά]
Ο Ντεξ και ο Ντεμπ βγαίνουν ραντεβού για ντούμπα.
334
00:15:35,225 --> 00:15:38,770
Ντέξτερ, προσπαθώ να σου πω
ότι βλέπω κάποιον.
335
00:15:38,771 --> 00:15:42,190
Το όνομά του είναι Gio,
και τα πράγματα πάνε καλά.
336
00:15:42,191 --> 00:15:45,026
[κανονική φωνή]
Ω, δροσερό.
337
00:15:45,027 --> 00:15:47,278
- Ξέρει ο μπαμπάς;
-Κόλαση όχι.
338
00:15:47,279 --> 00:15:49,782
Ο Gio είναι κάπως κακό παιδί.
339
00:15:49,782 --> 00:15:52,576
Αλλά σαν ένα καλό κακό παιδί.
340
00:15:52,576 --> 00:15:53,952
- [γέλια]
- Ο Χάρι θα τον μισούσε,
341
00:15:53,953 --> 00:15:55,495
και η μαμα...
[γέλια]
342
00:15:55,496 --> 00:15:57,831
[γέλιο ακροατηρίου]
343
00:15:57,831 --> 00:15:59,333
[γελάει]
344
00:16:01,877 --> 00:16:04,421
Νομίζεις ότι ο μπαμπάς θα θέλει να το κάνει
τίποτα αύριο;
345
00:16:05,506 --> 00:16:07,758
Έχουμε άλλη σοκολάτα;
346
00:16:09,802 --> 00:16:12,595
Dex, εστίαση.
347
00:16:12,596 --> 00:16:14,764
Είμαι συγκεντρωμένος.
348
00:16:14,765 --> 00:16:16,808
Δεν μιλάμε ποτέ για τη μαμά.
349
00:16:16,809 --> 00:16:19,687
Και αύριο
θα περάσει ένας χρόνος από τότε που...
350
00:16:20,729 --> 00:16:24,191
-Συγγνώμη,
ας μιλήσουμε μαμά.
351
00:16:30,489 --> 00:16:32,700
Τι σου λείπει περισσότερο από αυτήν;
352
00:16:36,662 --> 00:16:41,332
Όποτε είχα μια κακή μέρα
ή δεν μπορούσα να ηρεμήσω,
353
00:16:41,333 --> 00:16:42,834
θα έκανε αυτό το πράγμα στα μαλλιά μου
354
00:16:42,835 --> 00:16:45,004
όπου θα το έβαζε
πίσω από το αυτί μου.
355
00:16:45,004 --> 00:16:46,713
Ω, ναι. Αυτό;
356
00:16:46,714 --> 00:16:48,715
Αυτό είναι το ένα.
357
00:16:48,716 --> 00:16:50,759
Πάντα με ηρεμούσε.
358
00:16:52,761 --> 00:16:54,763
νομίζεις
θα ήταν περήφανη για εμάς;
359
00:16:56,390 --> 00:16:59,058
Τίμια;
360
00:16:59,059 --> 00:17:00,893
Δεν ξέρω.
361
00:17:00,894 --> 00:17:02,437
- Έβαλα ενέχυρο το μαργαριταρένιο κολιέ της.
- Είμαι φοβερός άνθρωπος.
362
00:17:02,438 --> 00:17:05,189
[βήχας]
Τι;
363
00:17:05,190 --> 00:17:07,442
Είσαι το χρυσό παιδί.
Μπορείς να σκάσεις στο γρασίδι
364
00:17:07,443 --> 00:17:09,527
και το φώναζε ο μπαμπάς
λίπασμα.
365
00:17:09,528 --> 00:17:11,529
Δεν ξέρω.
366
00:17:11,530 --> 00:17:14,782
Πραγματικά μπέρδεψα
κάτι τέτοιο αυτή τη φορά.
367
00:17:14,783 --> 00:17:16,951
Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ
επιστρέψτε από αυτό.
368
00:17:16,952 --> 00:17:18,203
Τι έκανες;
369
00:17:20,831 --> 00:17:23,499
[χλευάζει] Έλα,
δεν είναι σαν να σκότωσες κανέναν.
370
00:17:23,500 --> 00:17:26,210
[γελάνε και οι δύο]
371
00:17:26,211 --> 00:17:27,504
Τι;
372
00:17:29,465 --> 00:17:31,382
Κι αν έκανα;
373
00:17:31,383 --> 00:17:33,343
Σκότωσε κάποιον.
374
00:17:34,970 --> 00:17:36,513
Υποθετικώς;
375
00:17:38,057 --> 00:17:39,724
[γέλια]
376
00:17:39,725 --> 00:17:42,560
Είσαι τόσο ψηλά.
377
00:17:42,561 --> 00:17:45,064
[γελάνε και οι δύο]
378
00:17:48,484 --> 00:17:50,444
♪ απαλή ακουστική μουσική ♪
379
00:17:50,444 --> 00:17:52,571
♪
380
00:17:56,909 --> 00:17:59,578
Πώς μπορείς να τα φας όλα αυτά
μετά από χθες το βράδυ;
381
00:17:59,578 --> 00:18:03,164
Αυτό ήταν τότε,
αυτό είναι πρωινό.
382
00:18:03,165 --> 00:18:04,374
διασκέδασα.
383
00:18:05,417 --> 00:18:07,335
Μάλλον το έκανα και εγώ.
384
00:18:07,336 --> 00:18:09,712
[γέλια]
Είπες τόσα τρελά πράγματα.
385
00:18:09,713 --> 00:18:11,464
Σαν τι;
386
00:18:11,465 --> 00:18:13,342
Σοβαρά δεν θυμάσαι;
387
00:18:13,342 --> 00:18:16,219
Σχετικά με τα σχήματα πίτσας;
[γέλια]
388
00:18:16,220 --> 00:18:19,347
Α, αυτό. Ναι.
389
00:18:19,348 --> 00:18:21,891
- Τρελός.
- [Χάρι] Τι είναι τρελό;
390
00:18:21,892 --> 00:18:25,019
Τίποτα. Απλώς ανακεφαλαιώνοντας
τη βραδιά του αδερφικού μας δεσμού.
391
00:18:25,020 --> 00:18:26,854
[Ο Χάρι γελάει]
392
00:18:26,855 --> 00:18:28,398
[Χάρι]
Λοιπόν, εμείς...
393
00:18:28,398 --> 00:18:31,777
Λοιπόν, όλοι ξέρουμε
τι μέρα είναι.
394
00:18:35,823 --> 00:18:37,907
Μακάρι να ήξερα τι να πω.
395
00:18:37,908 --> 00:18:41,120
Ντόρις... Μαμά... αυτή, ε...
396
00:18:42,579 --> 00:18:44,997
...ήταν καλύτερη
σε τέτοια πράγματα.
397
00:18:44,998 --> 00:18:47,292
Ξέρω ότι μας λείπει κάθε μέρα.
398
00:18:50,170 --> 00:18:53,674
Βλέπω τις λάμψεις της
όταν κοιτάζω τους δυο σας.
399
00:18:54,716 --> 00:18:56,259
Ο Ντεξ κι εγώ μιλούσαμε χθες
400
00:18:56,260 --> 00:18:59,054
για να κάνω κάτι για εκείνη.
401
00:19:00,222 --> 00:19:02,181
Ίσως θα μπορούσαμε να σταματήσουμε όλοι
ο τάφος της αργότερα;
402
00:19:02,182 --> 00:19:03,933
Λοιπόν, έχω
η δίκη του Levi Reed.
403
00:19:03,934 --> 00:19:05,768
Δεν ξέρω πότε
αυτό θα τελειώσει, αλλά...
404
00:19:05,769 --> 00:19:06,853
Είναι η μαμά.
405
00:19:06,854 --> 00:19:08,604
Όχι, φυσικά, απολύτως.
406
00:19:08,605 --> 00:19:11,817
Θα το καταλάβω,
Εγώ απλά...
407
00:19:11,817 --> 00:19:14,945
Λοιπόν, τι θα λέγατε να συναντηθούμε
πίσω εδώ στο σπίτι στις πέντε;
408
00:19:14,945 --> 00:19:16,821
Ευχαριστώ, μπαμπά, το πέντε είναι υπέροχο.
409
00:19:16,822 --> 00:19:19,157
Καλός;
[γρυλίζει απαλά]
410
00:19:19,158 --> 00:19:22,035
[αναστεναγμοί] άργησα στο σχολείο.
Θα σας δω και τους δύο αργότερα.
411
00:19:22,035 --> 00:19:23,995
[η πόρτα ανοίγει]
412
00:19:23,996 --> 00:19:25,497
[η πόρτα κλείνει]
413
00:19:28,542 --> 00:19:29,625
[Χάρι]
Βάλτε το.
414
00:19:29,626 --> 00:19:30,918
Θα πας στη δουλειά σήμερα.
415
00:19:30,919 --> 00:19:32,670
♪ ιδιότροπη μουσική ♪
416
00:19:32,671 --> 00:19:34,046
[ψυχάει απαλά]
417
00:19:34,047 --> 00:19:36,008
♪
418
00:19:38,635 --> 00:19:41,179
- [Η τηλεόραση παίζει αδιάκριτα]
- Έλα, σήκωσέ το.
419
00:19:41,180 --> 00:19:44,056
Γεια, αφεντικό. Τι μου έλειψε;
420
00:19:44,057 --> 00:19:45,600
Ποιος είναι ο νούμερο ένα κανόνας;
421
00:19:45,601 --> 00:19:46,977
[Dexter]
Μην σας πιάσουν.
422
00:19:46,977 --> 00:19:49,396
-Ε...
- Όχι κουβέντα κατά τη διάρκεια των αγώνων.
423
00:19:49,396 --> 00:19:51,690
[αναστεναγμοί]
Συγγνώμη.
424
00:19:51,690 --> 00:19:53,482
παρασύρομαι λίγο.
425
00:19:53,483 --> 00:19:56,486
Αλλά νομίζω ότι του αγοριού μου Ginger Snap
θα το πάρει όλο.
426
00:19:56,486 --> 00:20:00,698
Και αυτός καλύτερα γιατί έχω
πολλά λεφτά επιβιβάζονται σε αυτόν.
427
00:20:00,699 --> 00:20:03,701
[εκφωνητής] ...στο Hialeah
Χάντικαπ Park Everglades...
428
00:20:03,702 --> 00:20:05,954
Ω. Ταχυδρομείο.
429
00:20:06,914 --> 00:20:09,040
♪ αργή, ιδιόμορφη μουσική ♪
430
00:20:09,041 --> 00:20:12,710
Αχ. Σου έχω ένα, Κλαρκ.
431
00:20:12,711 --> 00:20:15,087
Φαίνεται κάτι επίσημο
από Ληστεία.
432
00:20:15,088 --> 00:20:18,341
- Γεια σου.
- Θα σας καλύψουμε αργότερα.
433
00:20:18,342 --> 00:20:21,093
- Γεια, τι συμβαίνει, μπαμπά;
- Μαθαίνεις να αποτυπώνεις ακόμα;
434
00:20:21,094 --> 00:20:23,221
- Α, μου έδειξε η Τάνια.
- Α, καλά.
435
00:20:23,222 --> 00:20:24,931
Ελα μαζί μου.
436
00:20:24,932 --> 00:20:26,975
♪
437
00:20:30,437 --> 00:20:32,438
[μιλώντας ακουστά]
438
00:20:32,439 --> 00:20:34,774
♪ αργή, απόκοσμη μουσική ♪
439
00:20:34,775 --> 00:20:36,776
[Dexter] Με θέλεις
να αποτυπώσω αυτόν τον τύπο;
440
00:20:36,777 --> 00:20:38,277
[κλάμα]
441
00:20:38,278 --> 00:20:40,614
Ο τύπος που έτρεξε πάνω από τον Mad-Dog;
442
00:20:40,614 --> 00:20:43,115
Λοιπόν, είπες
κανείς δεν σε είδε, σωστά;
443
00:20:43,116 --> 00:20:44,742
Δικαίωμα.
444
00:20:44,743 --> 00:20:47,663
Καλός. Λοιπόν, πιάστε δουλειά.
445
00:20:52,334 --> 00:20:55,254
Είχες
οποιεσδήποτε άλλες αλληλεπιδράσεις
446
00:20:55,254 --> 00:20:58,422
με τον κ. Μορέτι
πριν από αυτό το περιστατικό;
447
00:20:58,423 --> 00:21:00,926
Όχι. [ανατριχιάζει]
448
00:21:00,926 --> 00:21:02,468
Καθόλου.
449
00:21:02,469 --> 00:21:04,929
♪ τεταμένη, σασπένς μουσική ♪
450
00:21:04,930 --> 00:21:06,264
Γεια σου.
451
00:21:06,265 --> 00:21:08,016
Είμαι εδώ για να πάρω
τα δακτυλικά σας αποτυπώματα.
452
00:21:10,852 --> 00:21:12,812
Με συλλαμβάνουν αυτή τη στιγμή;
453
00:21:12,813 --> 00:21:14,480
Αυτά είναι απλά
εκτυπώσεις εξάλειψης
454
00:21:14,481 --> 00:21:15,816
γιατί άγγιξες το σώμα.
455
00:21:15,816 --> 00:21:17,650
Περίμενε, δεν ήμουν
υποτίθεται να το κάνει αυτό;
456
00:21:17,651 --> 00:21:19,402
- Α, περίμενε... [αναστεναγμοί]
- Είναι εντάξει.
457
00:21:19,403 --> 00:21:21,237
Δεν σε συλλαμβάνουν.
458
00:21:21,238 --> 00:21:23,824
Χρειαζόμαστε μόνο τις εκτυπώσεις σας
στο αρχείο για να σας αποκλείσουμε.
459
00:21:23,824 --> 00:21:25,200
Καλά.
460
00:21:26,201 --> 00:21:29,287
[Μαρία]
Κυνηγούσε κανέναν ο κύριος Μορέτι;
461
00:21:29,288 --> 00:21:30,579
[Έβαν]
Ε, όχι.
462
00:21:30,580 --> 00:21:32,290
[Μαρία]
Τον κυνηγούσε κανείς;
463
00:21:32,291 --> 00:21:34,251
Όχι.
464
00:21:34,251 --> 00:21:37,503
Υπήρχε κάποιος άλλος
πάνω ή κοντά στο δρόμο;
465
00:21:37,504 --> 00:21:38,838
Όχι.
466
00:21:38,839 --> 00:21:40,464
[Dexter]
Να υποθέσω ότι είχα ξεφύγει.
467
00:21:40,465 --> 00:21:42,467
Λυπάμαι για τα προβλήματά σου.
468
00:21:45,721 --> 00:21:47,681
Υπάρχει κάτι που μπορείτε
θυμήσου το χθεσινό βράδυ
469
00:21:47,681 --> 00:21:49,181
ότι πρέπει να ξέρω;
470
00:21:49,182 --> 00:21:51,142
[Evan] Όπως είπα,
αυτός απλά... [ρουθουνίζει]
471
00:21:51,143 --> 00:21:53,144
έτρεξε στη μέση
του δρόμου.
472
00:21:53,145 --> 00:21:55,188
[κλάμα]
473
00:21:56,231 --> 00:21:57,732
Ένα δευτερόλεπτο αργότερα, τον χτύπησα.
474
00:21:57,733 --> 00:22:02,528
Εγώ, θα μπορούσα να έχω...
Προσπάθησα... Εγώ...
475
00:22:02,529 --> 00:22:04,864
Μπορείς να θυμηθείς τίποτα
για την εμφάνισή του;
476
00:22:04,865 --> 00:22:06,533
Η έκφρασή του;
477
00:22:06,533 --> 00:22:08,868
Πλάκα μου κάνεις;
Αυτό είναι το μόνο που βλέπω.
478
00:22:08,869 --> 00:22:12,164
Το πρόσωπό του όταν με είδε.
Ο-ο τρόμος.
479
00:22:12,164 --> 00:22:14,958
Δεν θα ξεχάσω ποτέ
το βλέμμα στο πρόσωπό του.
480
00:22:14,958 --> 00:22:16,334
Και τι;
481
00:22:16,335 --> 00:22:17,668
Απλώς υποτίθεται
να επιστρέψω στο σχολείο;
482
00:22:17,669 --> 00:22:19,170
Προπόνηση μπέιζμπολ; Κόμματα;
483
00:22:19,171 --> 00:22:20,546
Σαν να μην έγινε τίποτα;
484
00:22:20,547 --> 00:22:22,882
Όπως-όπως δεν έκανα απλά
σκοτώσει έναν άνθρωπο;
485
00:22:22,883 --> 00:22:24,508
[κλάμα]
486
00:22:24,509 --> 00:22:28,554
Είμαι δολοφόνος.
Είμαι δολοφόνος. εγω...
487
00:22:28,555 --> 00:22:31,182
[Dexter] Μια φυσιολογική αντίδραση
να σκοτώσεις κάποιον.
488
00:22:31,183 --> 00:22:33,351
Και εκεί ζήλεψα
Δεν ήμουν εγώ που το έκανα.
489
00:22:33,352 --> 00:22:37,229
Κοίτα, δεν είσαι δολοφόνος.
490
00:22:37,230 --> 00:22:39,148
Είσαι άνθρωπος.
491
00:22:39,149 --> 00:22:42,276
Τα ατυχήματα είναι γεγονός της ζωής.
492
00:22:42,277 --> 00:22:43,944
[Ο Έβαν συνεχίζει να κλαίει]
493
00:22:43,945 --> 00:22:45,571
[Μαρία]
Συμβαίνουν άσχημα πράγματα,
494
00:22:45,572 --> 00:22:48,116
αλλά δεν έχουν
για να σε ορίσω.
495
00:22:48,116 --> 00:22:50,743
Αυτό που έχει μεγαλύτερη σημασία
είναι αυτό που κάνεις μετά.
496
00:22:50,744 --> 00:22:53,954
Πώς μεγαλώνεις από αυτό
εξαρτάται από εσάς.
497
00:22:53,955 --> 00:22:56,083
[Dexter]
Ο LaGuerta είχε δίκιο.
498
00:22:56,083 --> 00:22:58,585
Τα λάθη μας
δεν χρειάζεται να μας ορίσετε.
499
00:22:58,585 --> 00:23:01,045
Αν ήθελα να σκοτώσω ξανά,
500
00:23:01,046 --> 00:23:03,382
Θα έπρεπε να μάθω από το δικό μου.
501
00:23:09,638 --> 00:23:11,681
Πώς τα πήγε το Ginger Snap;
502
00:23:12,933 --> 00:23:14,850
Κακός.
503
00:23:14,851 --> 00:23:18,604
Είχε μια τρομερή πτώση.
Έσπασε το πίσω πόδι του.
504
00:23:18,605 --> 00:23:21,108
Θα έχουν
να τον βάλει κάτω.
505
00:23:21,108 --> 00:23:23,234
Το δείχνουν στην τηλεόραση;
506
00:23:23,235 --> 00:23:24,777
Όχι.
507
00:23:24,778 --> 00:23:26,362
Αυτή τη στιγμή είναι απλώς
ναρκώνοντάς τον. [αναστεναγμοί]
508
00:23:26,363 --> 00:23:27,780
Γιατί;
509
00:23:27,781 --> 00:23:30,241
Άρα δεν κλωτσάει τον κτηνίατρο
στο κεφάλι.
510
00:23:30,242 --> 00:23:31,742
Εξυπνος.
511
00:23:31,743 --> 00:23:32,910
Ουφ.
512
00:23:32,911 --> 00:23:35,413
Είναι πολύ οδυνηρό. Δεν μπορώ να παρακολουθήσω.
513
00:23:35,414 --> 00:23:39,375
[αναστενάζει] Και όχι μόνο επειδή
Έχασα τόσα χρήματα.
514
00:23:39,376 --> 00:23:43,546
Γεια, τι είδους ναρκωτικό θα μπορούσε
να ναρκώσεις ένα ζώο τόσο μεγάλο;
515
00:23:43,547 --> 00:23:45,214
Μάλλον ετορφίνη.
516
00:23:45,215 --> 00:23:48,050
Είναι πιο ισχυρό από τη μορφίνη
ως τον nο βαθμό.
517
00:23:48,051 --> 00:23:51,012
Το έμαθα από έναν αναβάτη
Κάποτε καβαλούσα.
518
00:23:51,012 --> 00:23:53,390
Πριν κάνει ο Νιλ
μια τίμια γυναίκα μου.
519
00:23:54,349 --> 00:23:56,267
Πόσο καιρό θα είναι έξω το άλογο;
520
00:23:56,268 --> 00:23:58,561
[αναστεναγμοί]
Υποθέτω, τέσσερις ώρες.
521
00:23:58,562 --> 00:24:00,105
Εννοώ, αν αυτοί
δεν τον έβαζαν κάτω.
522
00:24:00,105 --> 00:24:01,231
Μεγάλος.
523
00:24:02,190 --> 00:24:05,235
Από κτηνιατρική άποψη.
524
00:24:06,778 --> 00:24:09,905
Ω, πυροβολήστε. πρέπει να τρέξω.
525
00:24:09,906 --> 00:24:11,699
Η κόρη μου
έχει αγώνα μπάσκετ.
526
00:24:11,700 --> 00:24:13,285
Σαν μάνα, σαν κόρη.
527
00:24:13,285 --> 00:24:15,744
[γέλια]
Εύχεται.
528
00:24:15,745 --> 00:24:17,413
Ναι. Πόσο καιρό θα λείπεις;
529
00:24:17,414 --> 00:24:20,166
[αναστεναγμοί]
Μάλλον τουλάχιστον μερικές ώρες.
530
00:24:20,167 --> 00:24:22,627
Κάνε μου τη χάρη,
μην σπάσεις τίποτα.
531
00:24:29,301 --> 00:24:32,219
♪ μυστηριώδης μουσική ♪
532
00:24:32,220 --> 00:24:33,680
♪
533
00:24:35,056 --> 00:24:37,850
Από τα δακτυλικά αποτυπώματα,
εντοπίσαμε τον Levi Reed
534
00:24:37,851 --> 00:24:39,685
ως ο πιθανότερος ύποπτος.
535
00:24:39,686 --> 00:24:41,479
Αλλά αυτά ήταν μόνο
μερικές εκτυπώσεις;
536
00:24:41,480 --> 00:24:43,147
- Ναι.
- Άρα δεν το πήρες ποτέ
537
00:24:43,148 --> 00:24:45,441
μια πλήρη αντιστοίχιση δακτυλικών αποτυπωμάτων
για τον κύριο Ριντ, αλλά εσύ ακόμα
538
00:24:45,442 --> 00:24:47,359
- αποφάσισε να ακολουθήσει ένταλμα;
- [Zhu] Ένσταση.
539
00:24:47,360 --> 00:24:49,153
- Οδηγώντας τον μάρτυρα.
- [Τόρες] Διατηρήθηκε.
540
00:24:49,154 --> 00:24:50,696
Παρακαλώ αναδιατυπώστε.
541
00:24:50,697 --> 00:24:52,490
[Μπαρνς]
Χωρίς πλήρη αγώνα,
542
00:24:52,491 --> 00:24:56,035
τι σε έκανε να αποφασίσεις να συνεχίσεις
ένταλμα σύλληψης του κ. Ριντ;
543
00:24:56,036 --> 00:24:58,538
Θεωρήσαμε άλλα
φυσικά στοιχεία από το σημείο
544
00:24:58,538 --> 00:25:01,040
όπως και το δικό του
προηγούμενο ποινικό μητρώο.
545
00:25:01,041 --> 00:25:02,583
Α, λοιπόν, του έβαλες το προφίλ;
546
00:25:02,584 --> 00:25:05,504
Πήραμε μια υπολογισμένη απόφαση
να επιδιώξει ένταλμα
547
00:25:05,504 --> 00:25:07,130
με βάση στοιχεία
από τη σκηνή,
548
00:25:07,130 --> 00:25:09,382
οπότε κινηθήκαμε γρήγορα
να τον συλλάβουν
549
00:25:09,382 --> 00:25:11,343
γιατί ο κίνδυνος
μπορεί να σκοτώσει ξανά.
550
00:25:13,303 --> 00:25:14,804
Με την άδεια του δικαστηρίου,
551
00:25:14,804 --> 00:25:16,139
Θα ήθελα να το αναποδογυρίσω
στον συνεργάτη μου
552
00:25:16,139 --> 00:25:17,849
- Carol Shears.
- [Τόρες] Προχώρα.
553
00:25:21,978 --> 00:25:25,356
[Ψαλίδια] Ντετέκτιβ Μόργκαν,
αναγνωρίζεις αυτό το σπίτι;
554
00:25:25,357 --> 00:25:27,024
[Χάρι]
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ.
555
00:25:27,025 --> 00:25:29,818
Βρήκα την οικογένεια Shapiro
δολοφονήθηκε σε εκείνο το σπίτι.
556
00:25:29,819 --> 00:25:32,363
Είδατε τον κύριο Ριντ
και σε αυτο το σπιτι?
557
00:25:32,364 --> 00:25:34,031
Όχι, δεν το έκανα.
558
00:25:34,032 --> 00:25:36,076
Αλλά είστε σίγουρος κύριε Ριντ
ήταν σε αυτό το σπίτι
559
00:25:36,076 --> 00:25:37,326
το βράδυ του συμβάντος;
560
00:25:37,327 --> 00:25:38,577
Όλα τα στοιχεία
561
00:25:38,578 --> 00:25:40,371
δείχνει ότι ο κύριος Ριντ είναι εκεί
562
00:25:40,372 --> 00:25:42,541
- την ώρα του εγκλήματος, ναι.
- Χμμ.
563
00:25:44,417 --> 00:25:46,419
Όλα τα στοιχεία;
564
00:25:46,419 --> 00:25:48,170
♪ σασπένς μουσική ♪
565
00:25:48,171 --> 00:25:49,548
♪
566
00:25:58,306 --> 00:26:01,560
[Ψαλίδια] Ο ντετέκτιβ Μόργκαν, έχει
έχετε ξαναδεί αυτή τη γυναίκα;
567
00:26:02,894 --> 00:26:04,771
- Όχι.
- Είσαι σίγουρος;
568
00:26:04,771 --> 00:26:09,234
Έχετε δει ποτέ
αυτή η γυναίκα πριν, ντετέκτιβ;
569
00:26:09,234 --> 00:26:11,278
[αναστεναγμοί]
570
00:26:11,278 --> 00:26:12,278
Γαμήσου!
571
00:26:12,279 --> 00:26:15,531
Ναί. Ναι, έχω.
572
00:26:15,532 --> 00:26:17,492
[Ψαλίδια] Και έχετε ποτέ
μίλησες μαζί της;
573
00:26:17,492 --> 00:26:18,492
Ναι, αλλά...
574
00:26:18,493 --> 00:26:19,827
Κάτω από ποιες συνθήκες;
575
00:26:19,828 --> 00:26:21,371
[χλευάζει]
576
00:26:22,414 --> 00:26:25,500
Ήταν, ε... [χλευάζει]
577
00:26:25,500 --> 00:26:28,753
Προσπαθούσε να πάρει άλλοθι
ο κατηγορούμενος.
578
00:26:28,753 --> 00:26:31,005
[Ψαλίδια] Ένα άλλοθι σας σκόπιμα
παραλείπεται από την ανακάλυψη
579
00:26:31,006 --> 00:26:32,674
γιατί δεν ταίριαζε
την αφήγηση σου.
580
00:26:32,674 --> 00:26:35,968
Την λιθοβόλησαν εντελώς,
προφανώς ψέματα.
581
00:26:35,969 --> 00:26:38,137
Δεν φαινόταν τίποτα
όπως το άτομο
582
00:26:38,138 --> 00:26:40,097
- παρέλασες εδώ μέσα σήμερα.
- Μμ-μμ.
583
00:26:40,098 --> 00:26:43,809
Και το κάνατε ανεξάρτητα
αξιολογήστε τον εαυτό σας; πες μου,
584
00:26:43,810 --> 00:26:46,312
Ντετέκτιβ Μόργκαν,
είσαι και ψυχίατρος;
585
00:26:46,313 --> 00:26:47,314
Ενσταση.
586
00:26:47,314 --> 00:26:48,564
Ακυρώθηκε.
587
00:26:48,565 --> 00:26:50,609
Δεν μπορούσε να βάλει
δύο λέξεις μαζί. εγω...
588
00:26:50,609 --> 00:26:52,109
Δεν ήξερε ποια μέρα
της εβδομάδας που ήταν.
589
00:26:52,110 --> 00:26:55,155
- Ναι ή όχι, ντετέκτιβ Μόργκαν.
- [αναστεναγμοί]
590
00:26:58,491 --> 00:26:59,784
Ναι.
591
00:27:00,702 --> 00:27:02,411
[Ψαλίδια]
Σεβασμιώτατε,
592
00:27:02,412 --> 00:27:04,997
ηθελημένα αδιαφορώντας
ένα καλόπιστο άλλοθι
593
00:27:04,998 --> 00:27:07,542
αποτελεί
καταστολή αποδεικτικών στοιχείων.
594
00:27:08,918 --> 00:27:10,461
Μεταφέρω αυτή την υπόθεση
να απολυθεί.
595
00:27:10,462 --> 00:27:12,755
Ανάθεμα, Φρανκ.
Αυτός ο άντρας σκότωσε οκτώ ανθρώπους,
596
00:27:12,756 --> 00:27:13,964
συμπεριλαμβανομένων δύο παιδιών.
597
00:27:13,965 --> 00:27:15,507
[Τόρες]
Αυτός ο άνθρωπος δικαιούται
598
00:27:15,508 --> 00:27:18,010
σε μια δίκαιη δίκη
με όλα τα αποδεικτικά παραδεκτά.
599
00:27:18,011 --> 00:27:20,179
Θα έπρεπε να ξέρεις καλύτερα,
Ντετέκτιβ.
600
00:27:20,180 --> 00:27:21,681
κύριε Ριντ.
601
00:27:26,102 --> 00:27:28,313
Εκ μέρους του λαού
της Πολιτείας της Φλόριντα,
602
00:27:28,313 --> 00:27:29,773
Πρέπει να σου ζητήσω συγγνώμη.
603
00:27:29,773 --> 00:27:31,107
[αναστεναγμοί]
604
00:27:31,107 --> 00:27:32,858
Η υπόθεση απορρίφθηκε.
Είσαι ελεύθερος να πας.
605
00:27:32,859 --> 00:27:34,276
- Ναι.
- [κτυπήματα γόμφας]
606
00:27:34,277 --> 00:27:35,944
Ναι.
607
00:27:35,945 --> 00:27:38,490
[η γκαλερί μουρμουρίζει]
608
00:27:42,118 --> 00:27:44,621
- Μωρό μου.
- [γελάνε και οι δύο]
609
00:27:51,419 --> 00:27:53,003
Θα πρέπει να πάρετε τα υπόλοιπα
του απογευματινού ρεπό
610
00:27:53,004 --> 00:27:54,546
μέχρι να καταλάβω
τι να κάνουμε μετά.
611
00:27:54,547 --> 00:27:56,298
Για;
612
00:27:56,299 --> 00:27:57,509
Εσείς.
613
00:28:00,053 --> 00:28:01,553
[Ο Μπόμπι αναστενάζει]
614
00:28:01,554 --> 00:28:04,849
- [Ο Χάρι αναστενάζει]
- Πώς μπορούσες να το ξέρεις;
615
00:28:06,142 --> 00:28:07,852
Είναι δουλειά μου να ξέρω.
616
00:28:12,982 --> 00:28:15,026
[γέλια]
617
00:28:19,155 --> 00:28:20,698
- [παίζει φανφάρες]
- [εκφωνητής] Καλώς ήρθατε στο
618
00:28:20,699 --> 00:28:24,034
ο τρίτος αγώνας της ημέρας
στο πάρκο Hialeah.
619
00:28:24,035 --> 00:28:26,245
Για άλλη μια φορά,
είμαστε έτοιμοι για την αρχή.
620
00:28:26,246 --> 00:28:29,332
- Και... έφυγαν!
- [χτυπά το κουδούνι]
621
00:28:31,876 --> 00:28:33,877
♪ περίεργη μουσική ♪
622
00:28:33,878 --> 00:28:35,379
♪
623
00:28:35,380 --> 00:28:37,507
[το άλογο εγγίζει]
624
00:28:48,643 --> 00:28:51,229
[τα άλογα κλαψουρίζουν]
625
00:29:05,201 --> 00:29:07,078
Θέλετε να τεντωθείτε
τα πόδια σου φίλε;
626
00:29:10,498 --> 00:29:12,082
[γειτονεύει]
627
00:29:12,083 --> 00:29:14,460
Α, σκατά, Μαρτζ. Μια μικρή βοήθεια;
628
00:29:14,461 --> 00:29:15,669
[κτηνίατρος]
Γράψτε το.
629
00:29:15,670 --> 00:29:17,338
[προπονητής]
Ουάου. Γεια, γύρνα εδώ.
630
00:29:18,757 --> 00:29:20,717
[το άλογο εγγίζει]
631
00:29:20,717 --> 00:29:22,718
♪ κρουστικό,
σασπένς μουσική ♪
632
00:29:22,719 --> 00:29:24,929
♪
633
00:29:36,775 --> 00:29:38,901
[Dexter]
Ο Pot δεν το έκανε για μένα.
634
00:29:38,902 --> 00:29:40,903
Αυτό ήταν το φάρμακο της επιλογής μου.
635
00:29:40,904 --> 00:29:41,946
[ροχαλητό αλόγου]
636
00:29:55,418 --> 00:29:58,003
[το άλογο εγγίζει]
637
00:29:58,004 --> 00:29:59,505
[προπονητής]
Ευχαριστώ γιατρέ.
638
00:29:59,506 --> 00:30:00,506
[κτηνίατρος]
Πες στο στάβλο να δει
639
00:30:00,507 --> 00:30:01,633
για χαλαρά μάνδαλα.
640
00:30:12,393 --> 00:30:14,854
[το άλογο εγγίζει]
641
00:30:19,776 --> 00:30:21,693
♪ ζοφερή μουσική ♪
642
00:30:21,694 --> 00:30:23,571
♪
643
00:30:36,876 --> 00:30:38,419
[αναστεναγμοί]
644
00:30:43,091 --> 00:30:44,676
Γαμήστε το.
645
00:30:48,263 --> 00:30:50,013
[το άλογο εγγίζει]
646
00:30:50,014 --> 00:30:53,559
[Dexter] Ρώτησα τον εαυτό μου,
«Πώς ηρεμείς ένα θηρίο;»
647
00:30:53,560 --> 00:30:56,854
Ο Χάρι προσπαθούσε
μαζί μου για χρόνια,
648
00:30:56,855 --> 00:30:59,898
και ήμουν κάθε άλλο παρά ήρεμος.
649
00:30:59,899 --> 00:31:02,150
♪ κρουστικό,
σασπένς μουσική ♪
650
00:31:02,151 --> 00:31:04,529
[το άλογο αναπνέει απότομα]
651
00:31:07,407 --> 00:31:09,199
[ρουθουνίζει απαλά]
652
00:31:09,200 --> 00:31:11,743
Μερικές φορές δεν είμαστε τόσο τρομακτικοί
όπως κοιτάμε.
653
00:31:11,744 --> 00:31:14,998
♪ απαλή, στοχαστική μουσική ♪
654
00:31:14,998 --> 00:31:16,999
Μερικές φορές ισχύει το αντίθετο.
655
00:31:17,000 --> 00:31:18,209
[κτηνίατρος] Κυρία,
Δεν κλείνω αυτό το τηλέφωνο
656
00:31:18,209 --> 00:31:19,585
μέχρι να αντιστρέψετε αυτήν τη χρέωση.
657
00:31:19,586 --> 00:31:21,336
Ναι, θα κρατήσω.
Δεν έχω παρά μόνο χρόνο.
658
00:31:21,337 --> 00:31:23,339
[αναστεναγμοί]
659
00:31:23,339 --> 00:31:24,923
Συγγνώμη, Ντεμπ.
660
00:31:24,924 --> 00:31:26,842
Θα περάσει λίγο.
661
00:31:26,843 --> 00:31:28,636
♪
662
00:31:30,638 --> 00:31:32,723
Ευχαριστώ που ήρθατε να με πάρετε.
663
00:31:32,724 --> 00:31:35,434
Θέλεις να έρθω μαζί σου;
664
00:31:35,435 --> 00:31:37,854
Είμαι εντάξει.
665
00:31:37,854 --> 00:31:39,731
Α, κάτι ακόμα.
666
00:31:42,859 --> 00:31:44,319
Είναι για τη μαμά σου.
667
00:31:47,780 --> 00:31:49,449
Θα είμαι εδώ.
668
00:32:09,135 --> 00:32:10,428
[Deb]
Γεια σου μαμά.
669
00:32:11,596 --> 00:32:13,388
Φοράω το ροζ φόρεμα
με πήρες.
670
00:32:13,389 --> 00:32:14,765
[γέλια]
671
00:32:14,766 --> 00:32:17,310
Μήπως μοιάζω
ένα από τα παιδιά του Φον Τραπ;
672
00:32:19,312 --> 00:32:21,814
Θεέ μου, το μισούσα αυτό το φόρεμα.
673
00:32:21,814 --> 00:32:24,858
Νόμιζες ότι ήταν τέλειο
για το δείπνο γενεθλίων της γιαγιάς.
674
00:32:24,859 --> 00:32:26,736
φρίκαρα.
675
00:32:26,736 --> 00:32:28,737
Τόσο ανησύχησε κάποιος
από το σχολείο θα με έβλεπε.
676
00:32:28,738 --> 00:32:30,155
[γέλια]
677
00:32:30,156 --> 00:32:32,200
[υπεραερισμός]
678
00:32:34,911 --> 00:32:39,122
Εγώ... ξέρω ότι δεν ήμουν
πάντα το πιο εύκολο παιδί.
679
00:32:39,123 --> 00:32:41,960
Απλώς ρωτήστε τη γαμημένη βρισιά.
680
00:32:44,212 --> 00:32:46,965
Τώρα όμως που έφυγες...
[κλάμα]
681
00:32:49,008 --> 00:32:51,636
Μου λείπεις τόσο πολύ.
682
00:32:53,888 --> 00:32:55,974
Νιώθω χαμένος.
683
00:32:58,101 --> 00:33:01,646
Είμαι τόσο αουτσάιντερ
με τον μπαμπά και τον Ντεξ.
684
00:33:02,689 --> 00:33:04,941
Δεν με βλέπουν καν.
685
00:33:08,695 --> 00:33:11,990
Θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω κάποιον
για να με βοηθήσει να καταλάβω τη σκατά μου.
686
00:33:14,450 --> 00:33:17,411
Ή τουλάχιστον κάποιος να ακούσει.
687
00:33:17,412 --> 00:33:19,330
[εκπνέει]
688
00:33:23,626 --> 00:33:27,505
Ίσως ήρθε η ώρα να σταματήσω να περιμένω
για να αλλάξουν ο μπαμπάς και ο Ντεξ.
689
00:33:29,757 --> 00:33:31,967
[ρουθουνίζει]
690
00:33:31,968 --> 00:33:33,970
[εκπνέει]
691
00:33:33,970 --> 00:33:37,055
♪ απαλή, στοχαστική μουσική ♪
692
00:33:37,056 --> 00:33:39,225
♪
693
00:33:39,225 --> 00:33:41,519
Θα σας κρατάω ενήμερους.
694
00:33:46,524 --> 00:33:48,192
[αναστεναγμοί]
695
00:33:49,694 --> 00:33:51,237
[χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]
696
00:33:51,237 --> 00:33:53,364
[αδιάκριτη φλυαρία]
697
00:33:57,577 --> 00:33:59,537
♪ αργή, ατμοσφαιρική μουσική ♪
698
00:33:59,537 --> 00:34:02,456
♪
699
00:34:02,457 --> 00:34:03,874
¿Todo bien?
700
00:34:03,875 --> 00:34:05,876
Έφυγε ήδη ο μπαμπάς μου;
701
00:34:05,877 --> 00:34:07,336
Με έψαχνε;
702
00:34:07,336 --> 00:34:08,670
Δεν έχω ιδέα.
703
00:34:08,671 --> 00:34:10,213
Ο Χάρι δεν γύρισε ποτέ
στο σταθμό
704
00:34:10,214 --> 00:34:11,715
μετά από αυτό που συνέβη
στη δίκη.
705
00:34:11,716 --> 00:34:13,592
Τι συνέβη;
706
00:34:13,593 --> 00:34:15,594
Δεν έχετε ακούσει;
707
00:34:15,595 --> 00:34:17,220
Ο μπαμπάς σου έβγαλε άλλοθι.
708
00:34:17,221 --> 00:34:18,847
Η όλη υπόθεση πετάχτηκε έξω.
709
00:34:18,848 --> 00:34:21,933
- Λοιπόν Levi Reed--
- Είναι ελεύθερος άνθρωπος.
710
00:34:21,934 --> 00:34:24,770
♪ αργή, δραματική μουσική ♪
711
00:34:24,771 --> 00:34:26,439
Εγώ...
712
00:34:27,482 --> 00:34:29,108
πρέπει να πάω.
713
00:34:29,108 --> 00:34:31,152
♪
714
00:34:34,363 --> 00:34:36,407
[εκπνέει απότομα]
715
00:34:54,842 --> 00:34:56,844
♪
716
00:35:09,774 --> 00:35:11,775
♪ ζοφερή μουσική ♪
717
00:35:11,776 --> 00:35:13,820
♪
718
00:35:28,000 --> 00:35:29,751
[Χάρι]
Γεια σου, Ντεξ.
719
00:35:29,752 --> 00:35:31,337
Τι κάνεις ξύπνιος;
720
00:35:36,634 --> 00:35:38,760
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
721
00:35:38,761 --> 00:35:40,345
Εσείς.
722
00:35:40,346 --> 00:35:41,681
[γέλια]
723
00:35:41,681 --> 00:35:42,974
Αυτός είμαι;
724
00:35:43,891 --> 00:35:45,684
Αυτό είναι πραγματικά ωραίο.
725
00:35:45,685 --> 00:35:47,144
Ξέρεις, είναι αργά,
Θα έπρεπε, ε,
726
00:35:47,145 --> 00:35:48,646
Πρέπει να σε πάω πίσω στο κρεβάτι.
727
00:35:51,357 --> 00:35:53,275
[γρυλίζει απαλά]
728
00:35:53,276 --> 00:35:54,276
[κάνει θόρυβο]
729
00:35:54,277 --> 00:35:56,154
[ψυχτικά]
730
00:35:56,154 --> 00:35:58,364
Καμηλοπάρδαλη για σένα.
731
00:35:58,364 --> 00:36:00,533
- Εντάξει. Νυχτερινή νύχτα.
- Νύχτα νύχτα.
732
00:36:00,533 --> 00:36:01,576
[Χάρι]
Νύχτα.
733
00:36:02,577 --> 00:36:04,662
[τα έντομα κελαηδούν]
734
00:36:06,831 --> 00:36:09,708
Ο Ντέξτερ δεν είναι το πρώτο παιδί
έχεις βάλει στο κρεβάτι, αυτός είναι;
735
00:36:09,709 --> 00:36:11,627
[αναστεναγμοί, κοροϊδίες]
736
00:36:17,258 --> 00:36:19,510
Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό;
737
00:36:22,180 --> 00:36:25,808
[γέλια σιγά] Ξέρεις
τις άθλιες λεπτομέρειες της ζωής μου.
738
00:36:25,808 --> 00:36:27,852
Με χαρά μοιράζομαι το φορτίο.
739
00:36:28,811 --> 00:36:30,479
[Ο Χάρι εκπνέει]
740
00:36:32,064 --> 00:36:34,232
Είχα έναν γιο...
741
00:36:34,233 --> 00:36:36,235
♪ αργή, στοιχειωμένη μουσική ♪
742
00:36:36,235 --> 00:36:38,236
♪
743
00:36:38,237 --> 00:36:40,489
...ποιος ήταν, ε,
744
00:36:40,489 --> 00:36:43,325
σχεδόν στην ηλικία του Ντέξτερ.
745
00:36:43,326 --> 00:36:45,703
Χάρι, λυπάμαι πολύ.
746
00:36:51,876 --> 00:36:53,920
Ήταν δικό μου λάθος.
747
00:37:06,724 --> 00:37:08,183
[αναστεναγμοί]
748
00:37:08,184 --> 00:37:09,393
[η πόρτα ανοίγει]
749
00:37:15,149 --> 00:37:16,692
[τα κλειδιά χτυπάνε]
750
00:37:16,692 --> 00:37:18,361
Γύρισες.
751
00:37:18,361 --> 00:37:19,819
Γεια σου.
[γέλια]
752
00:37:19,820 --> 00:37:23,658
Δούλευα μέχρι αργά...
753
00:37:23,658 --> 00:37:25,283
τι κάνεις;
754
00:37:25,284 --> 00:37:26,619
Περιμένω τον άντρα μου.
755
00:37:26,619 --> 00:37:27,744
[γελάνε και οι δύο]
756
00:37:27,745 --> 00:37:29,996
Λοιπόν, δεν το έκανες
πρέπει να το κάνουμε αυτό.
757
00:37:29,997 --> 00:37:34,626
Λοιπόν, σκέφτηκα
μπορούσαμε να γιορτάσουμε.
758
00:37:34,627 --> 00:37:36,670
[γέλια]
759
00:37:36,671 --> 00:37:39,715
Γιορτάστε;
Ξέχασα κάτι;
760
00:37:51,477 --> 00:37:54,145
Είμαι έγκυος.
[γέλια]
761
00:37:54,146 --> 00:37:56,482
Αλλά εμείς μετά βίας…
762
00:37:56,482 --> 00:37:58,984
- W-Δεν έχουμε καν προσπαθήσει.
- Το ξέρω.
763
00:37:58,985 --> 00:38:00,902
Είναι θαύμα.
764
00:38:00,903 --> 00:38:03,321
Έχω νιώσει ναυτία
και-και κουρασμένος όλη την εβδομάδα,
765
00:38:03,322 --> 00:38:05,699
και έτσι η Καμίλα με οδήγησε
στους γιατρούς και...
766
00:38:05,700 --> 00:38:07,325
[εκπνέει]
767
00:38:07,326 --> 00:38:08,743
[γέλια]
Λοιπόν;
768
00:38:08,744 --> 00:38:11,288
Τι πιστεύεις;
769
00:38:11,289 --> 00:38:13,457
[εκπνέει]
Ω.
770
00:38:13,457 --> 00:38:15,625
- [γέλια]
- Ναι;
771
00:38:15,626 --> 00:38:17,127
Νομίζω ότι είναι υπέροχο.
772
00:38:17,128 --> 00:38:18,546
[Η Ντόρις γελάει]
Είναι υπέροχο.
773
00:38:19,505 --> 00:38:22,258
[κλάμα]
774
00:38:27,847 --> 00:38:29,265
[αναστεναγμός]
775
00:38:36,188 --> 00:38:38,273
[Το "Idilios" της Eva Rivera παίζει]
776
00:38:38,274 --> 00:38:40,318
[γυναίκα που τραγουδάει στα Ισπανικά]
777
00:38:40,318 --> 00:38:41,943
[Deb]
Πώς γνωρίζετε αυτό το σημείο;
778
00:38:41,944 --> 00:38:43,862
[Gio]
Κάποτε έκανα ιστιοπλοΐα
779
00:38:43,863 --> 00:38:45,697
ακριβώς από εκείνο το σημείο.
780
00:38:45,698 --> 00:38:48,284
Θα πρέπει να με φέρεις κάποια στιγμή.
781
00:38:50,036 --> 00:38:53,497
Ο μπαμπάς μου έχει γιοτ.
Θα το ήθελες καλύτερα.
782
00:38:53,497 --> 00:38:56,500
Ξέρεις ότι δεν έχεις
για να με εντυπωσιαζεις διαρκως;
783
00:38:56,500 --> 00:38:59,002
είσαι εσύ που μου αρέσεις,
όχι κάποια χαζή βάρκα.
784
00:38:59,003 --> 00:39:01,254
Γεια σου. Είναι πραγματικά
μεγάλο χαζό σκάφος.
785
00:39:01,255 --> 00:39:02,673
[γελάνε και οι δύο]
786
00:39:04,717 --> 00:39:08,179
[βροντές]
787
00:39:22,109 --> 00:39:23,943
Συγγνώμη.
788
00:39:23,944 --> 00:39:26,280
Είσαι καλά;
789
00:39:26,280 --> 00:39:28,823
Δεν θέλεις;
790
00:39:28,824 --> 00:39:32,161
Γιατί δεν έχουμε να κάνουμε
οτιδήποτε δεν θέλετε.
791
00:39:32,161 --> 00:39:35,413
Όχι, εγώ... το κάνω, απλά...
792
00:39:35,414 --> 00:39:37,999
ήταν μια δύσκολη μέρα.
793
00:39:38,000 --> 00:39:39,502
Είναι εντάξει.
794
00:39:40,586 --> 00:39:42,171
Μπορούμε να πάμε όσο αργά θέλετε.
795
00:39:45,383 --> 00:39:47,927
♪ "Τελευταία ευκαιρία"
από τον John Mellencamp ♪
796
00:39:47,927 --> 00:39:50,012
♪
797
00:39:57,228 --> 00:40:00,564
♪ Μια κρύα μέρα του Δεκεμβρίου ♪
798
00:40:02,566 --> 00:40:05,444
♪ Είμαι ακόμα εδώ μόνος... ♪
799
00:40:07,822 --> 00:40:10,408
- Ένα ακόμα.
- [Σπένσερ] Εντάξει.
800
00:40:11,492 --> 00:40:14,911
Με συγχωρείτε,
μπορώ να πάρω δύο, παρακαλώ;
801
00:40:14,912 --> 00:40:16,913
♪ Αλλά δεν έχω που να πάω... ♪
802
00:40:16,914 --> 00:40:18,290
Ω.
803
00:40:18,290 --> 00:40:21,668
Υποθέτω ότι δεν είσαι εδώ
στο παλιό μας στέκι
804
00:40:21,669 --> 00:40:23,920
να θυμηθώ
τις παλιές καλές μέρες.
805
00:40:23,921 --> 00:40:26,048
Τι συνέβη με τον Levi Reed
σήμερα το πρωί
806
00:40:26,048 --> 00:40:27,633
ήταν ένα μεγάλο μπάχαλο,
807
00:40:27,633 --> 00:40:31,762
και ο δήμαρχος χρειάζεται
κάποιος θεωρήθηκε υπεύθυνος.
808
00:40:32,763 --> 00:40:33,764
Σας ευχαριστώ.
809
00:40:38,310 --> 00:40:40,354
Άσε με να σου γλυτώσω τον κόπο.
810
00:40:44,358 --> 00:40:46,318
σε ξέρω.
811
00:40:46,318 --> 00:40:49,279
Ξέρω το ρεκόρ σου,
Ξέρω ότι δεν είσαι αμελής,
812
00:40:49,280 --> 00:40:51,614
και είσαι ο καλύτερος ντετέκτιβ
έχω.
813
00:40:51,615 --> 00:40:55,286
Και σιγουρεύτηκα
το ήξερε και ο δήμαρχος.
814
00:40:55,286 --> 00:40:56,829
Σου έσωσα τη δουλειά.
815
00:40:56,829 --> 00:40:59,164
Αλλά θα υπάρχει ακόμα
είναι συνέπειες.
816
00:40:59,165 --> 00:41:00,832
Είσαι μακριά
την υπόθεση Τζίμι Πάουελ.
817
00:41:00,833 --> 00:41:03,586
Είναι πολύ υψηλού προφίλ,
και με αυτό που έγινε σήμερα...
818
00:41:03,586 --> 00:41:06,212
Είμαι πολύ υψηλού προφίλ.
819
00:41:06,213 --> 00:41:08,048
[Spencer]
Θα δουλεύεις
820
00:41:08,048 --> 00:41:10,508
στο κάτω μέρος της λίστας Ανθρωποκτονιών
με τον LaGuerta
821
00:41:10,509 --> 00:41:12,136
μέχρι να κρυώσει αυτό.
822
00:41:13,679 --> 00:41:15,763
Ξέρεις, εδώ είναι που
μου κάνεις μια γαμημένη παρέλαση
823
00:41:15,764 --> 00:41:17,140
για να σώσεις τον κώλο σου.
824
00:41:17,141 --> 00:41:20,018
Ή λες ευχαριστώ.
825
00:41:20,019 --> 00:41:22,103
Ή τουλάχιστον να δείχνεις χαρούμενος γι' αυτό.
826
00:41:22,104 --> 00:41:24,314
Δεν μπορώ.
827
00:41:24,315 --> 00:41:26,650
Όχι ενώ ο Levi Reed
είναι ακόμα εκεί έξω.
828
00:41:26,650 --> 00:41:28,693
Λοιπόν, το καταλαβαίνω.
[εκπνέει απότομα]
829
00:41:28,694 --> 00:41:30,320
Αυτό ήταν δύσκολο.
830
00:41:30,321 --> 00:41:32,030
Αλλά δεν υπάρχει τίποτα
μπορούμε να το κάνουμε τώρα.
831
00:41:32,031 --> 00:41:35,701
Μερικές φορές οι κακοί,
γλιστρούν μέσα από τις χαραμάδες.
832
00:41:35,701 --> 00:41:38,871
μμ. δεν μου αρέσει
όντας η ρωγμή.
833
00:41:41,707 --> 00:41:43,667
Μην το αφήσεις ποτέ να ξανασυμβεί.
834
00:41:47,963 --> 00:41:50,049
- Γεια σου, Άαρον.
- Ναι.
835
00:41:51,550 --> 00:41:52,927
Σας ευχαριστώ.
836
00:42:00,100 --> 00:42:01,477
[σερβιτόρα]
Η επιταγή;
837
00:42:03,395 --> 00:42:05,313
Άλλος ένας Σκωτσέζος.
838
00:42:05,314 --> 00:42:07,315
Κάντε το διπλό.
839
00:42:07,316 --> 00:42:09,193
♪ Ούτε να πονάς μέσα ♪
840
00:42:11,070 --> 00:42:15,490
♪ Έχω να κατηγορήσω μόνο τον εαυτό μου ♪
841
00:42:15,491 --> 00:42:19,161
♪ Αν δω
ότι ο κόσμος με προσπέρασε ♪
842
00:42:20,162 --> 00:42:22,163
♪ ενδιαφέρουσα μουσική ♪
843
00:42:22,164 --> 00:42:24,208
♪
844
00:42:44,061 --> 00:42:46,063
- [παίζει ροκ μουσική]
- [εορταστική κουβέντα]
845
00:42:47,565 --> 00:42:49,567
- ♪
- [δεν ακούγεται διάλογος]
846
00:42:51,527 --> 00:42:53,653
[Dexter]
Ο Χάρι ήταν ηθικός άνθρωπος.
847
00:42:53,654 --> 00:42:55,281
Αλλά όταν ένας παιδοκτόνος
ελευθερώθηκε
848
00:42:55,281 --> 00:42:57,282
λόγω των δικών του λαθών,
849
00:42:57,283 --> 00:43:00,744
η ηθική του
θα μπορούσε να παραμεριστεί...
850
00:43:00,744 --> 00:43:03,455
όταν σκέφτηκε
κανείς δεν κοιτούσε.
851
00:43:03,455 --> 00:43:05,456
♪ σκοτεινή μουσική ♪
852
00:43:05,457 --> 00:43:07,251
♪
853
00:43:20,347 --> 00:43:22,391
♪
854
00:43:45,497 --> 00:43:47,165
Ωχ.
855
00:43:47,166 --> 00:43:49,126
[γρυλίζει αδύναμα]
856
00:43:57,051 --> 00:43:59,094
[πνιχτά αναφωνώντας]
857
00:44:06,685 --> 00:44:08,311
Προσπαθήστε να απελευθερωθείτε.
858
00:44:08,312 --> 00:44:09,395
[πνιχτή κραυγή]
859
00:44:09,396 --> 00:44:11,482
[γρύλισμα]
860
00:44:12,399 --> 00:44:14,484
Βλέπετε; Δεν μπορείς.
861
00:44:14,485 --> 00:44:16,319
[παντελόνι, γρυλίσματα]
862
00:44:16,320 --> 00:44:17,779
Συγγνώμη.
863
00:44:17,780 --> 00:44:19,864
Πάρε με στο διάολο από εδώ!
864
00:44:19,865 --> 00:44:22,117
[λαχάνιασμα, γρύλισμα]
865
00:44:23,452 --> 00:44:25,287
Ντεξ, αυτό δεν είναι αστείο.
866
00:44:26,455 --> 00:44:28,498
Πού είναι τα γαμημένα μου ρούχα;
867
00:44:28,499 --> 00:44:30,375
Δείτε, σας είπα, το περιτύλιγμα
κολλάει καλύτερα στο γυμνό δέρμα.
868
00:44:30,376 --> 00:44:32,168
[γρυλίζει]
Γαμώτο.
869
00:44:32,169 --> 00:44:33,503
Τι γίνεται με τον Ντεμπ;
870
00:44:33,504 --> 00:44:34,837
Σ-Θα είναι σπίτι
οποιοδήποτε δευτερόλεπτο.
871
00:44:34,838 --> 00:44:36,340
Όχι, δεν θα το κάνει.
872
00:44:37,341 --> 00:44:38,966
σκέφτομαι καλά
όλες οι πιθανότητες τώρα.
873
00:44:38,967 --> 00:44:40,844
- [Ο Χάρι γκρινιάζει]
- Όπως είπες.
874
00:44:42,137 --> 00:44:43,513
Μάλλον δεν διάβασες το σημείωμά της.
875
00:44:43,514 --> 00:44:44,847
[λαχάνιασμα]
876
00:44:44,848 --> 00:44:46,266
[Ο Χάρι γκρινιάζει]
877
00:44:47,768 --> 00:44:49,727
Μπαμπά, είχες δίκιο.
878
00:44:49,728 --> 00:44:52,647
Έκανα λάθος με το Mad-Dog.
879
00:44:52,648 --> 00:44:54,482
Όλοι όμως κάνουμε λάθη.
880
00:44:54,483 --> 00:44:56,150
Έκανες λάθος στο δικαστήριο.
881
00:44:56,151 --> 00:44:57,902
[εκπνέει βαριά]
882
00:44:57,903 --> 00:44:59,947
Και ετοιμαζόσουν να φτιάξεις
ένα ακόμη μεγαλύτερο απόψε.
883
00:45:01,407 --> 00:45:03,158
Σε ακολούθησα στο μπαρ.
884
00:45:04,243 --> 00:45:06,994
Ήθελα να δω που
πήγαινες.
885
00:45:06,995 --> 00:45:09,455
Για να σας δείξω πόσο προσεκτικοί
θα μπορούσα να είμαι.
886
00:45:09,456 --> 00:45:11,999
Πώς δεν θα με έπιαναν ποτέ.
887
00:45:12,000 --> 00:45:14,503
Αλλά όταν σκόνταψες έξω
με αυτο...
888
00:45:14,503 --> 00:45:15,963
τρελό βλέμμα στα μάτια σου,
889
00:45:15,963 --> 00:45:18,215
Έπρεπε να δω
που πήγαινες.
890
00:45:19,550 --> 00:45:21,801
Το σπίτι του Levi Reed;
891
00:45:21,802 --> 00:45:24,303
Τι σκεφτόσουν;
892
00:45:24,304 --> 00:45:25,847
[γρυλίσματα, παντελόνια]
893
00:45:25,848 --> 00:45:28,058
Τι θα έκανες
αν δεν ήμουν εκεί;
894
00:45:31,437 --> 00:45:32,855
[Ο Ντέξτερ αναστενάζει]
895
00:45:32,855 --> 00:45:35,106
Συμβαίνουν άσχημα πράγματα,
896
00:45:35,107 --> 00:45:37,943
αλλά δεν το κάνουν
πρέπει να μας ορίσουν.
897
00:45:37,943 --> 00:45:40,779
Αυτό που έχει μεγαλύτερη σημασία
είναι αυτό που κάνουμε στη συνέχεια.
898
00:45:43,240 --> 00:45:45,325
Και έμαθα από το λάθος μου.
899
00:45:47,745 --> 00:45:50,497
Τέρμα τα άδικα που ξυπνούν νωρίς.
900
00:45:51,665 --> 00:45:55,753
Ένα χιλιοστόγραμμα από αυτό μπορεί να χτυπήσει
ένα άλογο κούρσας έξω για ώρες.
901
00:45:57,379 --> 00:45:58,796
Αυτό θα μπορούσε να με σκοτώσει.
902
00:45:58,797 --> 00:46:00,381
Υπολόγισα τη δόση
για το βάρος σας
903
00:46:00,382 --> 00:46:01,716
και τη σύνθεση του σωματικού λίπους.
904
00:46:01,717 --> 00:46:02,925
Ακόμη και σιγουρευτείτε
δεν υπήρχε αλληλεπίδραση
905
00:46:02,926 --> 00:46:04,886
με τα φάρμακα για την καρδιά σας.
906
00:46:04,887 --> 00:46:06,263
Όχι άλλα σκάγια.
907
00:46:07,431 --> 00:46:09,600
Εντάξει, έκανες την άποψή σου.
908
00:46:12,352 --> 00:46:14,271
Πάρε με από εδώ.
909
00:46:16,356 --> 00:46:18,233
[γρυλίσματα, τεντώματα]
910
00:46:19,401 --> 00:46:20,652
[τραβάει το μαχαίρι]
911
00:46:28,744 --> 00:46:30,662
Μπαμπά, δεν μπορείς
σταματήστε αυτό άλλο.
912
00:46:31,830 --> 00:46:34,416
- [τρομακτικό γρύλισμα]
- [τεμαχισμός πλαστικού]
913
00:46:37,961 --> 00:46:40,005
[λαχάνιασμα]
914
00:46:46,804 --> 00:46:49,639
Έχω σκεφτεί πολύ
και για τη μαμά σήμερα.
915
00:46:49,640 --> 00:46:52,684
Πάντα έβλεπε
το καλύτερο στους ανθρώπους.
916
00:46:54,353 --> 00:46:56,814
Αλλά δεν με ήξερε
όπως έκανες εσύ.
917
00:46:58,315 --> 00:47:01,359
Και δεν προσπάθησες να με αλλάξεις.
918
00:47:01,360 --> 00:47:02,778
Με εκπαίδευσες.
919
00:47:06,406 --> 00:47:07,574
Μπαμπά, δεν πρέπει
ήταν το ένα
920
00:47:07,574 --> 00:47:10,202
κυνηγά τον Λέβι Ριντ απόψε.
921
00:47:10,202 --> 00:47:12,496
Για αυτό με έφτιαξες.
922
00:47:14,456 --> 00:47:16,625
Άσε με να είμαι εγώ.
923
00:47:19,294 --> 00:47:21,255
♪ ήσυχη, εγκάρδια μουσική ♪
924
00:47:21,255 --> 00:47:22,840
♪
925
00:47:26,009 --> 00:47:27,761
Μυρίζοντας άλατα.
926
00:47:27,761 --> 00:47:30,179
Άρα δεν το κάνεις
πρέπει να περιμένουμε όσο καιρό,
927
00:47:30,180 --> 00:47:32,724
όταν πάρεις τον Levi Reed.
928
00:47:34,434 --> 00:47:36,687
Έχουμε ήδη την απόδειξη.
929
00:47:39,189 --> 00:47:41,149
Βγάλτε τον έξω.
930
00:47:45,737 --> 00:47:48,031
Και καθαρίστε αυτό.
931
00:47:51,577 --> 00:47:54,746
[Dexter] Ο μπαμπάς μου και εγώ είχαμε
μιλούσα για πέντε λεπτά.
932
00:47:56,415 --> 00:47:59,375
Και το μόνο που άκουσα ήταν τρεις λέξεις:
933
00:47:59,376 --> 00:48:02,212
"Βγάλτε τον έξω."
934
00:48:05,507 --> 00:48:07,467
♪ απαλή ακουστική μουσική ♪
935
00:48:07,467 --> 00:48:09,553
♪
936
00:48:10,679 --> 00:48:13,472
- Πώς νιώθεις;
- [γέλια]
937
00:48:13,473 --> 00:48:15,099
Τέλεια.
938
00:48:15,100 --> 00:48:17,227
[απαλό γέλιο]
939
00:48:21,148 --> 00:48:23,191
♪
940
00:48:31,074 --> 00:48:33,076
♪
941
00:49:04,149 --> 00:49:05,525
[ικανοποιημένος αναστεναγμός]
942
00:49:10,322 --> 00:49:12,323
♪ επίσημη μουσική ♪
943
00:49:12,324 --> 00:49:14,409
♪
944
00:49:18,705 --> 00:49:21,917
Μια φορά όταν ήμουν 13,
Σε άκουσα να μιλάς στον μπαμπά.
945
00:49:21,917 --> 00:49:24,752
Ανησυχούσες
ότι κάτι ήταν...
946
00:49:24,753 --> 00:49:26,754
μακριά για μένα.
947
00:49:26,755 --> 00:49:30,300
Τον παρακάλεσες να με πάρει
ψυχολογικά ελεγμένο.
948
00:49:31,843 --> 00:49:35,513
Νόμιζα ότι προσπαθούσες
να με ξεφορτωθεί.
949
00:49:35,514 --> 00:49:37,140
Τώρα όμως ξέρω.
950
00:49:38,767 --> 00:49:40,936
Προσπαθούσες να με βοηθήσεις.
951
00:49:49,736 --> 00:49:52,364
Ο Ντεμπ με ρώτησε τι είμαι
μου έλειψαν τα περισσότερα από σένα.
952
00:49:53,615 --> 00:49:55,951
Δεν μπορούσα να της πω την αλήθεια.
953
00:49:55,951 --> 00:50:00,664
Μου λείπει κάποιος που με κοιτάζει
και βλέποντας μια ευκαιρία για καλοσύνη.
954
00:50:02,165 --> 00:50:04,835
Ακόμα κι αν δεν ήταν εκεί.
955
00:50:06,837 --> 00:50:09,256
Ο μπαμπάς είδε κάτι διαφορετικό.
956
00:50:10,674 --> 00:50:13,343
Ότι δεν θα μπορούσα ποτέ να είμαι καλός.
957
00:50:14,511 --> 00:50:18,265
Αλλά ίσως μπορούσα να κάνω ακόμα καλό.
958
00:50:20,267 --> 00:50:23,144
Ελπίζω να έχει δίκιο.
959
00:50:23,145 --> 00:50:26,356
Και ότι είναι αρκετό
για να σε κανω περηφανη.
960
00:50:28,734 --> 00:50:31,528
Γιατί δεν υπάρχει επιστροφή.
961
00:50:37,451 --> 00:50:39,244
[ειπνέει βαθιά]
962
00:50:40,454 --> 00:50:42,039
Αντίο, μαμά.
963
00:50:52,966 --> 00:50:55,885
♪ παραμορφωμένη, δραματική μουσική ♪
964
00:50:55,886 --> 00:51:00,932
♪